Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evil No. 2 исполнителя (группы) Chris Rea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Evil No. 2 (оригинал Chris Rea)

Зло №2 (перевод Алекс)

They call me love
Меня называют "любимый",
They call me dear
Меня называют "дорогой",
They kiss off and leave me
Люди прощаются и бросают меня
For their own career
Ради собственной карьеры.
I got a satellite dish, I'm all alone
У меня есть спутниковая тарелка, я совсем один
With my little goldfish
Со своей золотой рыбкой,
And eminem, em on my headphones
И Эминем-нем в моих наушниках.
You heard that yet? You will!
Ты ещё не слышала? Услышишь!


Selfish pigs put the blame on me
Эгоистичные свиньи сваливают вину на меня,
So hacked off what I came to be
Так что я перестал быть собой.
I'm off the tracks
Я сошел с рельсов.
Now I'm all at sea
Теперь я в полном одиночестве.
They like jogging more than they like me
Они любят бегать больше, чем любят меня.


I'm evil
Я зло.
Evil no.2
Зло №2.


Then need to have something,
И вот потребность иметь что-то
Becomes the seed to have anything
Становится семенем, чтобы иметь вообще.
The lonely tears have dried up
Слезы одиночества высохли,
And the brain cells start to fry
И клетки мозга начинают изнашиваться.
My heart cries out for new things
Мое сердце взывает о чем-то новом.
Turns to anything will do things
Я готов на все, готов на все.
My left sides like a train crash
Мои левые бока, как поезд, сошедший с рельсов,
Form all the things I tried
Из-за всего, что я перепробовал.


I was so scared
Я был так напуган,
I was lonely
Я был одинок.
I got mixed up
Я запутался.
Now I'm only
Теперь я всего лишь


I'm evil
Зло.
Evil no.2
Зло №2.


Mummy and daddy's on prozac
Мама и папа принимают прозак.
Said they're happy but
Они сказали, что счастливы, но
They won't be back
Они не вернутся.
I hope they have a heart attack
Я надеюсь, что у них случится сердечный приступ
'Cos of what they done to me
Из-за того, что они со мной сделали.


They left me for a wine bar
Они бросили меня ради винного бара.
They left me for the wrong car
Они бросили меня ради не той машины.
I dunno how I got this far
Я не знаю, как я дошел до такого.


I'm evil
Я зло.
Evil no.2
Зло №2.


Eminem ain't so far away from this
Эминем не так уж далек от этого...


Mummy got a boyfriend
У мамы есть парень,
Daddy got a girlfriend
У папы есть девушка.
Gotta go away at weekends
Мне нужно уезжать на выходные.
I tell you what I'll do
Я скажу тебе, что буду делать:
Take every pill that I see
Приму все таблетки, которые попадутся мне на глаза.
You can do what you want to me
Ты можешь делать со мной все, что захочешь.
I'm only trying to break free
Я всего лишь пытаюсь освободиться
From the evil that you do
От зла, которое ты творишь.


I'm evil
Я зло.
Evil no.2
Зло №2.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки