Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Beach исполнителя (группы) Chris Rea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On the Beach (оригинал Chris Rea)

На тот пляж* (перевод Андрей Troezen из Димитрова)

Between the eyes of love I call your name
В моём влюблённом взгляде твоё имя,
Behind those guarded walls I used to go
В том взгляде, что холодной был стеной,
Upon a summer wind there's a certain melody
Мелодия пришла и с летним ветром унесла
Takes me back to the place that I know
К местам знакомым мысли за собой
On the beach
На тот пляж,
Down on the beach
Туда, на тот пляж,
Down on the beach
Туда, на тот пляж.


The secrets of the summer I will keep
Секреты того лета сохраню,
The sands of time will blow a mystery
Песком сокрыто, это станет тайной,
No-one but you and I
Для всех, лишь нам с тобой
Underneath that moonlit sky
Под полною луной
Take me back to the place that I know
Вернуться бы назад, на это место,
On the beach
На тот пляж,
Down on the beach
Туда, на тот пляж,
Down on the beach
Туда, на тот пляж.


Forever in my dreams my heart will be
Навеки сердце связано в мечтах
Hanging on to this sweet memory
Об этих сладостных воспоминаньях,
A day of strange desire
О дне неведомых желаний,
And a night that burned like fire
И ночи той, что пылала огнём.
Take me back to the place that I know
Вернуться бы назад на это место,
On the beach
На тот пляж,
Down on the beach
Туда, на тот пляж,
Down on the beach
Туда, на тот пляж...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено