Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Looking for the Summer исполнителя (группы) Chris Rea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Looking for the Summer (оригинал Chris Rea)

В поисках лета (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Look deep into the April face
Пристально взгляни в лицо Апреля,
A change is clearly taking place
Ясно, что начались перемены.


Looking for the summer
В поисках лета...


The eyes take on a certain gaze
Глаза смотрят по-особому
And leave behind the springtime days
И оставляют позади весенние дни.


Go looking for the summer
В поисках лета...


This ain't no game of kiss and tell
Это не игра в поцелуи и разговоры,
The implications how you knew so well
Намеки, которые ты хорошо понимала.


Go looking for the summer
В поисках лета...


The time has come and they must go
Время пришло и они должны идти,
To play the passion out that haunts you so
Чтоб сыграть до конца ту страсть, что не давала тебе покоя.


Looking for the summer
В поисках лета...


Remember love, how it was the same
Помню любовь, как она была неизменной,
We scratched and hurt each other's growing pains
Мы разбередили друг другу раны...


We were looking for the summer
Мы были в поисках лета...


And still I stand this very day
И до сих пор — в этом самом дне,
With a burning wish to fly away
Со жгучим желанием улететь прочь.


I'm still looking
Я до сих пор в поисках...
Looking for the summer
В поисках лета...


Looking for the summer
В поисках лета...






Looking for the Summer
В ожидании лета* (перевод Ирина Емец)


Look deep into the April face
Взгляд брось в лицо апреля ты,
A change is clearly taking place
Заметь — меняются черты
Looking for the summer
В ожидании лета...


The eyes take on a certain gaze
Когда так необычен взгляд
And leave behind the springtime days
И дней весенних смолк парад,
Go looking for the summer
В ожидании лета…


This ain't no game of kiss and tell
Что чувства не были игрой,
The implications how you knew so well
Ты знала, не делясь со мной,
Go looking for the summer
В ожидании лета...


The time has come and they must go
Время пришло другим сыграть
To play the passion out that haunts you so
В ту страсть, что мучает тебя опять
Looking for the summer
В ожидании лета...


Remember love, how it was the same
Любовь я помню до сих пор,
We scratched and hurt each other's growing pains
Обид и глупостей укор,
We were looking for the summer
Мы были в ожидании лета...


And still I stand this very day
Я до сих пор живу тем днём.
With a burning wish to fly away
Хочу лететь туда, и в нём
I'm still looking
Я до сих пор
Looking for the summer
В ожидании лета...





* поэтический перевод




Looking for the Summer
Мы ищем лето** (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)
Look deep into the April face
...апрельская мечта теплей,
A change is clearly taking place
чем снег и холод зимних дней,


Looking for the summer
где-то ищем лето,


The eyes take on a certain gaze
весенние глаза нашли
And leave behind the springtime days
тепло забытое вдали,


Go looking for the summer
мы где-то ищем лето,


This ain't no game of kiss and tell
игра любви, игра в слова
The implications how you knew so well
и тайна где-нибудь жива,


Go looking for the summer
где-то ищем лето,


The time has come and they must go
и время как всегда идёт,
To play the passion out that haunts you so
и летний зной растопит лёд,


Looking for the summer
где-то ищем лето,


Remember love, how it was the same
любовь, как боль, пришла опять,
We scratched and hurt each other's growing pains
но мы хотим её понять,


We were looking for the summer
мы где-то ищем лето,


And still I stand this very day
пылают страсти, жар и дым,
With a burning wish to fly away
и мы в огонь лететь хотим,


I'm still looking
все мы где-то,
Looking for the summer
где-то ищем лето,


Looking for the summer
где-то ищем лето...







** вольный перевод
Х
Качество перевода подтверждено