Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Dog исполнителя (группы) Chris Rea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Dog (оригинал Chris Rea)

Черный пес (перевод Евгения)

Black dog barking in the cold gray light
Черный пес лает в холодном сером свете,
He pulls the chain and he pulls it tight
Он тянет цепь, натягивая её до предела.
This ain't no lonesome wail that boy ain't faking
Этот пёс издает вой неподдельного одиночества.
He bites the steel and he claws the ground
Он грызёт сталь и царапает землю,
He pulls again and he spins around
Снова натягивает цепь и крутится вокруг себя.
His eyes are raging and his burning lungs are steaming
Его глаза горят неистовым огнем, а его пылающие легкие испускают пар.


He wanna walk in the sun
Он хочет гулять под солнцем,
Feel love like anyone
Чувствовать любовь, как любой другой.
No one knows that black dog better than I
Никто не знает этого черного пса лучше, чем я.
I said no one knows that black dog better than I
Я сказал, никто не знает этого черного пса лучше, чем я.


When I see his running I can see me
Когда я вижу, как он бежит, я представляю себя.
Teeth in the collar and he's tearing it free
Вонзив зубы в ошейник, он разрывает его...
Spit out the leather and the cold studs that kept you from singing
Выплюнь кожу и холодные гвозди, которые не давали тебе петь,
Run till you're bleeding run till you're hot
Беги, пока не будешь истекать кровью, беги, пока тебе не станет жарко,
Till the memory of all this you've long since forgot
Пока ты не забудешь обо всем этом,
Run till forever till the bells of your freedom are ringing
Беги до бесконечности, пока не зазвенят колокольчики твоей свободы!


He wanna walk in the sun
Он хочет гулять под солнцем,
Feel love like anyone
Чувствовать любовь, как любой другой.
No one knows that black dog better than I
Никто не знает этого черного пса лучше, чем я.
I said no one knows that black dog better than I
Я сказал, никто не знает этого черного пса лучше, чем я.
Х
Качество перевода подтверждено