Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Windy Town исполнителя (группы) Chris Rea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Windy Town (оригинал Chris Rea)

Город ветров (перевод Mark из Новосибирска)

Driving home from the highland line
По пути домой от линии гор
We done some gigs on the Clyde and the Tyne
Мы дали несколько концертов в городах Клайд и Тайн.
They flew us in from a Hamburg strip
Мы летели от аэродрома Гамбурга
The taste of Dusseldorf still on our lips
И вкус Дюссельдорфа все еще на губах.
And on the bus there is a friend of mine
В автобусе со мной мой друг,
We go way back to the scene of the crime
Мы возвращаемся на место преступления.
We sit up front and share a cigarette
Сидим напротив друг друга и курим одну сигарету на двоих,
And try to remember what we tried to forget
Пытаясь вспомнить то, что когда-то пытались забыть.


He say "Do you remember?"
Он сказал: «Ты помнишь?»
He say "Do you recall?"
Он сказал: «Ты припоминаешь?»
I say yeah I remember, oh, I remember it all
Я сказал: «Да, я помню, о, я помню все»
Every time that cold wind blows

Every time I hear that sound
Всякий раз, как дует холодный ветер,
Late night trains shunting down by the river
Всякий раз, когда я слышу, как
I remember windy town
Запоздавший ночной поезд идет в объезд вдоль реки,

Я вспоминаю город ветров.
We come so far and we move so fast

Making hay see it all go past
Мы заходим так далеко и так торопимся,
Round the world and round again
Что не замечаем, как все проходит…
Up and down on that gravy train
Снова и снова вокруг света,
but every time that cold wind blows
Поднявшись и упав с этим сомнительным предприятием.
Every time I hear that sound

The east coast cross winds on the cold wet stone
Но всякий раз, как дует холодный ветер,
I remember windy town
Всякий раз, когда я слышу, как

Встречный ветер восточного побережья разбивается о холодные мокрые скалы,
The freezing corners and the empty streets
Я вспоминаю город ветров.
The burning passion and the cold wet feet

Three tricky miles home every night
Замерзающие углы и пустые улицы,
Dodging from the shadows underneath those amber light
Пылающая страсть и холодные мокрые ноги,
No car for kissing and nowhere to go
Три мили в обход каждую ночь,
Except inside each other and I loved you so
Прячась от теней под уличными фонарями.
I held your face as you shivered in the rain
Нет машины, в которой можно целоваться и некуда идти,
Girl I'll always love you and I'll love you again
Только прижаться крепче друг к другу, ведь я любил тебя так сильно.
Oh everytime, everytime
Я касался твоего лица, когда ты дрожала под дождем.
Every time that cold wind blows
Девочка, я всегда буду любить тебя, я люблю тебя и сейчас.
Every time I hear that sound

Late night trains shunting down by the river
Всякий раз, как дует холодный ветер,
I remember windy town
Всякий раз, когда я слышу, как
Every time that cold wind blows
Запоздавший ночной поезд идет в объезд вдоль реки,
Every time I hear that sound
Я вспоминаю город ветров.
The east coast cross winds on the cold wet stone

I remember windy town
Но всякий раз, как дует холодный ветер,

Всякий раз, когда я слышу, как

Встречный ветер восточного побережья разбивается о холодные мокрые скалы,

Я вспоминаю город ветров.








Х
Качество перевода подтверждено