My world is miles of endless roads
Мой мир — мили бесконечных дорог,
That leaves a trail of broken dreams
За которыми тянется вереница разбитых мечт.
Where have you been?
Где же ты был? -
I hear you say
Спрашиваешь ты.
I will meet you at the Blue Cafe
Мы встретимся в Блу Кафе,
Because, this is where the one who knows
Потому что это место, где тот, кто знает,
Meets the one who does not care
Встречается с тем, кому безразлично.
The cards of fate
Карты судьбы
The older shows
Показывает старший
To the younger one, who dares to take
Тому, кто младше, кто осмеливается
The chance of no return
Рискнуть, не имея пути к отступлению...
Where have you been?
Где ты была?
Where are you going to?
Куда идешь?
I want to know what is new
Что нового?
I want to go with you
Я хочу пойти с тобой...
What have you seen?
Что ты видела?
What do you know that is new?
Какие новости?
Where are you going to?
Куда ты идешь?
Because I want to go with you
Потому что я хочу пойти с тобой...
So meet me down at the Blue Cafe
Так что встречай меня в Блу Кафе...
The cost is great, the price is high
Стоимость большая, цена высока.
Take all you know, and say goodbye
Возьми все, что знаешь, и скажи "Прощай".
Your innocence, inexperience
Твоя невинность, неопытность
Mean nothing now
Ничего сейчас не значат.
Because, this is where the one who knows
Потому что это место, где тот, кто знает,
Meets the one that does not care
Встречается с тем, кому безразлично.
Where have you been?
Где же ты был? -
I hear you say
Спрашиваешь ты.
I'll meet you at the Blue Cafe
Я встречу тебя в Блу Кафе...
The Blue Cafe
Синее кафе* (перевод Ирина Емец)
My world is miles of endless roads
Мой мир — это пыль бесконечных дорог,
That leaves a trail of broken dreams
Осколки надежд укатало шоссе.
Where have you been?
Ты спросишь меня:
I hear you say
- Где ты был?
I will meet you at the Blue Cafe
- Занемог?
Давай с тобой встретимся в Синем Кафе.
Because, this is where the one who knows
Meets the one who does not care
Ведь это местечко для знающих жизнь,
The cards of fate
Где так безразличен, порой, визави.
The older shows
Но карту судьбы даст бывалый — держи!
To the younger one, who dares to take
И тот, кто неопытен, но любит риск,
The chance of no return
Возьмёт. Он в игре — тут зови, не зови…
Where have you been?
Где ты была?
Where are you going to?
Куда идешь?
I want to know what is new
Что нового ты в жизни ждёшь?
I want to go with you
Я хочу пойти с тобой...
What have you seen?
Что видела?
What do you know that is new?
Что знаешь ты?
Where are you going to?
Куда идёшь, о чём мечты?
Because I want to go with you
Потому что я хочу пойти с тобой...
So meet me down at the Blue Cafe
Так что дождись меня в Синем Кафе…
The cost is great, the price is high
На кон я поставлю всё то, что ценю.
Take all you know, and say goodbye
Ты, взяв, что понравится, сможешь уйти.
Your innocence, inexperience
Невинность, неопытность в жертву огню
Mean nothing now
Придётся бросать — нет другого пути…
Because, this is where the one who knows
Ведь это местечко для знающих жизнь,
Meets the one that does not care
Где так безразличен, порой, визави.
Where have you been? I hear you say
- Так где же ты был? — голос сердца звенит.
I'll meet you at the Blue Cafe
Мы в Синем Кафе, всё уже позади…
The Blue Cafe
Кафе "Печаль" (перевод Иван Долгов из Нижнего Новгорода)
My world is miles of endless roads
Мой мир — дорога без конца,
That leaves a trail of broken dreams
мечты разбитой мне не жаль.
Where have you been
"Ну где ты был?" –
I hear you say?
Мне говоришь.
I meet you at the Blue Cafe
Мы встретились в кафе "Печаль".
This is where the one who knows
Встречают там, кто смог познать
Meets the one who doesn't care
тех, кто еще на все кладет,
The cards of fate
чтоб показать
The older shows
судьбы расклад
To the younger one, who dares to take
тем, кто дерзнул и выбрал шанс,
The chance of no return
шанс что совсем уйдет.
Where have you been?
Где же ты был?
Where are you going to?
Куда лежит путь твой?
I wanna know what's new
Скорее расскажи,
I wanna go with you
хочу пойти с тобой.
What have you seen?
Что ты видал?
What do you know that's new?
Что нового узнал?
Where are you going to?
Куда решил пойти?
Cause I wanna go with you
С тобой хочу идти.
The cost is great, the price is high
Цена срывается за край.
Take all you know, and say goodbye
Возьми, что знал, скажи "Прощай".
Your innocence, inexperience
Неопытность, незнание —
Mean nothing now
ничто сейчас.
Cause this is where the one who knows
Здесь встретят те, кто смог познать,
Meets the one who doesn't care
всех тех, кому еще плевать.
Where have you been?
"Ну где ты был?" –
I hear you say
Несется вдаль.
I meet you at the Blue Cafe
Мы встретились в кафе "Печаль".
Where have you been?
Где же ты был?
Where are you going to?
Куда лежит путь твой?
I wanna know what's new
Скорее расскажи,
I wanna go with you
хочу пойти с тобой.
What have you seen?
Что ты видал?
What do you know that's new?
Что нового узнал?
Where are you going to?
Куда решил пойти?
Cause I wanna go with you
С тобой хочу идти.
So meet me down at the Blue Cafe
Так встреть меня в кафе "Печаль".
I say you meet me down at the Blue Cafe
Скажу я: "Встреть меня в кафе "Печаль".
Where have you been?
Где же ты был?
Where are you going to?
Куда лежит путь твой?
I wanna know what's new
Скорее расскажи,
I wanna go with you
хочу пойти с тобой.
What have you seen?
Что ты видал?
What do you know that's new?
Что нового узнал?
Where are you going to?
Куда решил пойти?
I wanna go with you
С тобой хочу идти.
Down to the blue
Чуть погрустим
I meet you at the Blue Cafe
Мы встретились в кафе "Печаль"
Meet you at the Blue Cafe
Встретились в кафе "Печаль"
the Blue Cafe
В кафе "Печаль"
The Blue Cafe
Кафе "Печаль"** (перевод Николай Левкович из Самары)
My world is miles of endless roads
Покрыт осколками мечты
That leaves a trail of broken dreams
Мой путь в неведомую даль
Where have you been?
"Привет, как жизнь?"
I hear you say
Мне скажешь ты
I will meet you at the Blue Cafe
Мы встретимся в кафе "Печаль".
Because, this is where the one who knows
Здесь шулер картами судьбы
Meets the one who does not care
Играет с тем, кому плевать,
The cards of fate; the older shows
Здесь, если хочешь первым быть
To the younger one, who dares to take
Умей играть и рисковать
The chance of no return
Не смея отступать...
Where have you been?
Куда идешь?
Where are you going to?
Где ты вчера была?
I want to know what is new
Скажи мне, как дела?
I want to go with you
Пока я с тобою...
What have you seen?
Сколько дорог
What do you know that is new?
Ты без меня прошла?
Where are you going to?
Скажи мне, как дела?
Because I want to go with you
Я хочу быть с тобою...
The cost is great, the price is high
Цена успеха высока.
Take all you know, and say goodbye
Плати по счету, и "Пока".
Your innocence, inexperience
Скрывай неопытность свою
Mean nothing now
От хищных глаз.
Because, this is where the one who knows
Здесь шулер картами судьбы
Meets the one that does not care
Играет с тем, кому плевать
Where have you been?
"Привет, как жизнь?"
I hear you say
В кафе "Печаль"
I'll meet you at the Blue Cafe
Я нашей встречи буду ждать...
Where have you been?
Куда идешь?
Where are you going to?
Где ты вчера была?
I want to know what is new
Скажи мне, как дела?
I want to go with you
Пока я с тобою...
What have you seen?
Сколько дорог
What do you know that is new?
Ты без меня прошла?
Where are you going to?
Скажи мне, как дела?
Because I want to go with you
Я хочу быть с тобою...
So meet me down at the Blue Cafe
Встречай меня в Кафе "Печаль"...
I said so meet me down at the Blue Cafe.
Так стречай меня в Кафе "Печаль"...
Where have you been?
Куда идешь?
Where are you going to?
Где ты вчера была?
I want to know what is new
Скажи мне, как дела?
I want to go with you
Пока я с тобою...
What have you seen?
Сколько дорог
What do you know that is new?
Ты без меня прошла?
Where are you going to?
Скажи мне, как дела?
Because I want to go with you
Я хочу быть с тобою...
I need you at The Blue Cafe,
Встречай меня в кафе "Печаль"
I need you at The Blu Cafe
Встречай меня в кафе "Печаль"
At Blue Cafe.
В кафе "Печаль"
** поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
