Storm! Storm! Storm!
Шторм! Шторм! Шторм!
Thunder! Thunder! Thunder!
Гром! Гром! Гром!
Partly Cloudy! Partly Cloudy! Partly Cloudy!
Переменная облачность! Переменная облачность! Переменная облачность!
Weather forecast!
Прогноз погоды!
In the shadow of the unexpected
В тени неожиданности,
In the darkness of uncertainty
В темноте неопределенности,
Man of wisdom we long for your wisdom
Мудрец, мы жаждем твоей мудрости
At 9 PM on channel 3
В 9 вечера на третьем телеканале.
In your hands we commit our vacations
В твои руки мы вверяем наши отпуска
Our keyway's hanging off your word divine
Наш ключевой патрубок висит на твоем божественном слове
Haruspex of differential equations
Гаруспик дифференциальных уравнений
Will your prophecy say ""rain or shine""?
Твое пророчество скажет ""дождь или солнце""?
Scan! Scan!
Сканируй! Сканируй!
The Azores anticyclone
Азорский антициклон
Wield! Wield!
Власть! Власть!
Your barometer
Твой барометр
Predict! Predict!
Предскажи! Предскажи!
The weather for us all!
Погоду для всех нас!
Stormwarrior of the storm
Штормовой воитель бури,
Stormwarrior of the thunder
Штормовой воитель грома,
Stormwarrior of the partly cloudy
Штормовой воитель переменной облачности,
Wizard of the weather forecast
Волшебник прогноза погоды.
Stormwarrior of the storm
Штормовой воитель бури,
Stormwarrior of the thunder
Штормовой воитель грома,
Stormwarrior of the partly cloudy
Штормовой воитель переменной облачности,
Wizard of the weather forecast
Волшебник прогноза погоды.
Stormwarrior of the storm
Штормовой воитель бури.
Storm! Storm! Storm!
Шторм! Шторм! Шторм!
Thunder! Thunder! Thunder!
Гром! Гром! Гром!
Partly Cloudy! Partly Cloudy! Partly Cloudy!
Переменная облачность! Переменная облачность! Переменная облачность!
Weather forecast!
Прогноз погоды!
Clairvoyant of the Sunday picnics
Ясновидящий воскресных пикников,
Fortune-teller of the humidity
Предсказатель влажности,
Pointing at contour lines with magic woodsticks
Указывающий на изолинии волшебными палочками-указками
1 2Through space, time and TV
Сквозь пространство, время и телевидение.
Scan the troposphere through band spectrometer
Сканируй тропосферу с помощью полосного спектрометра
From loyal Sentinel 5P
С верного спутника Sentinel 5P
3Fight the winds with your anemometer
Борись с ветрами с помощью анемометра,
Use the force of Coriolis
Используй силу Кориолиса!
4The atmospheric flow
Атмосферное течение
The calm before the storm
Затишье перед бурей.
Stormwarrior of the storm
Штормовой воитель бури,
Stormwarrior of the thunder
Штормовой воитель грома,
Stormwarrior of the partly cloudy
Штормовой воитель переменной облачности,
Wizard of the weather forecast
Волшебник прогноза погоды.
Stormwarrior of the storm
Штормовой воитель бури,
Stormwarrior of the thunder
Штормовой воитель грома,
Stormwarrior of the partly cloudy
Штормовой воитель переменной облачности,
Wizard of the weather forecast
Волшебник прогноза погоды.
Stormwarrior of the storm
Штормовой воитель бури.
Storm! Storm! Storm!
Буря! Буря! Буря!
Thunder! Thunder! Thunder!
Гром! Гром! Гром!
Partly Cloudy! Partly Cloudy! Partly Cloudy!
Переменная облачность! Переменная облачность! Переменная облачность!
Weather forecast!
Прогноз погоды!
Stormwarrior of the storm
Штормовой воитель бури,
Stormwarrior of the thunder
Штормовой воитель грома,
Stormwarrior of the partly cloudy
Штормовой воитель переменной облачности,
Wizard of the weather forecast
Волшебник прогноза погоды.
Stormwarrior of the storm
Штормовой воитель бури,
Stormwarrior of the thunder
Штормовой воитель грома,
Stormwarrior of the partly cloudy
Штормовой воитель переменной облачности,
Wizard of the weather forecast
Волшебник прогноза погоды.
Stormwarrior of the storm
Штормовой воитель бури.
Storm! Storm! Storm!
Шторм! Шторм! Шторм!
Thunder! Thunder! Thunder!
Гром! Гром!
Partly Cloudy! Partly Cloudy! Partly Cloudy!
Переменная облачность! Переменная облачность! Переменная облачность!
Weather forecast!
Прогноз погоды!
1 - В оригинале "magic woodsticks" (волшебные деревянные палочки-указки) вместо "magic wands" (волшебные палочки).
2 - В контексте прогноза погоды "contour lines" - это линии одинаковых значений (изолинии). Например, изобары (линии равного давления), изотермы (линии равной температуры), изогиеты (линии равных осадков).
3 - Sentinel 5P — название выведенного на орбиту в 2017 году метеорологического спутника, который является частью программы "Copernicus". Этот спутник используется для анализа атмосферы и метеорологических наблюдений.
4 - Сила Кориолиса - одна из сил инерции, влияющая на крупномасштабное движение воздуха атмосферы (вихреобразные циклоны) или воды в океане (Гольфстрим).
5 - Аппроксимация (приближение) - замена исходных объектов близкими по значению, но более удобными для вычисления. Подробнее о том, что подразумевалось под "Аппроксимируй" в контексте песни - в примечании 7.
6 - Уравнения Навье-Стокса - система нелинейных частных дифференциальных уравнений, связывающая скорость и давление жидкости с ее свойствами. Эти уравнения играют ключевую роль в математическом моделировании потоков в различных областях науки и инженерии, в том числе в метеорологии.
7 - Дискретизация в математике — это процесс преобразования непрерывных объектов в дискретные. В случае с уравнениями Навье-Стокса это означает, что пространство разбивается на сетку (каждый элемент называется ячейкой сетки), а время — на шаги. Для каждого шага времени вычисляется, как изменяются все переменные (например, скорость воздуха или плотность воды) в каждой ячейке. Затем для каждой ячейки сетки решаются уравнения Навье-Стокса, которые моделируют динамику океанов и атмосферных масс, с учётом тех значений переменных, которые были вычислены на предыдущем шаге. Всё это позволяет приблизить решение уравнений и даёт аппроксимированные (приближённые) результаты. Собственно, именно к этому относится слово "Approximate!" ("Аппроксимируй") в контексте песни.
Х
