Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Sky исполнителя (группы) Nanowar Of Steel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Sky (оригинал Nanowar Of Steel)

В небе* (перевод akkolteus)

Fire in the sky
Огонь в небе,
Firefighters in the sky
Огнеборцы - в небе,
To extinguish the fire in the sky
Чтобы потушить огонь в небе.


Air in the sky
Воздух в небе,
Apple in the sky
Яблоко в небе
Chasing Steve Jobs in the sky
Преследует Стива Джобса в небе.


Lucy in the sky
Люси в небе,
John Lennon in the sky
Джон Леннон в небе,
George Harrison is also in the sky!
Джордж Харрисон тоже в небе! 1


[Chorus:]
[Припев:]
Ride and fly high, high, high, high
Мчись, лети высоко, высоко-высоко-высоко,
Very very high, in the sky!
Очень-очень высоко в небе!
The ladder in the sky
Лестница в небе
Is better than the stairway to heaven
Лучше, чем лестница в небеса!
Forever and ever in the sky!
Отныне и навсегда – в небе!


Clouds in the sky
Тучи в небе,
Bad weather in the sky
Плохая погода в небе,
Umbrella shields the rain from the sky
Зонтик защитит от дождя с неба.


Sun in the sky
Солнце в небе,
Moon in the sky
Луна в небе,
The whole solar system in the sky
Вся солнечная система в небе!


HAARP in the sky
HAARP 2 в небе,
Chem trails in the sky
Химиотрассы в небе,
The sky is conspiring in the sky
Небо вынашивает замыслы в небе.


[Chorus:]
[Припев:]
Ride and fly high, high, high, high
Мчись, лети высоко, высоко-высоко-высоко,
Very very high, in the sky!
Очень-очень высоко в небе!
To be in the sky
Быть в небе
Is better than not to be in the sky
Лучше, чем не быть в небе!
Forever and ever in the sky!
Отныне и навсегда – в небе!


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Ride and fly high, high, high, high
Мчись, лети высоко, высоко-высоко-высоко,
Very very high, in the sky!
Очень-очень высоко в небе!
The ladder in the sky
Лестница в небе
Is better than the stairway to heaven
Лучше, чем лестница в небеса!
Forever and ever in the sky!
Отныне и навсегда – в небе!


Ride and fly high, high, high, high
Мчись, лети высоко, высоко-высоко-высоко,
Very very high, in the sky!
Очень-очень высоко в небе!
To be in the sky
Быть в небе
Is better than not to be in the sky
Лучше, чем не быть в небе!
Forever and ever in the sky!
Отныне и навсегда – в небе!





* Песня пародирует стилистику американской метал-группы Manowar (в частности, песню Return of the Warlord),что в плане текста выражается, например, в постоянном повторении фразы "in the sky".



1 - Отсылка, с одной стороны, к песне "Lucy in the Sky with Diamonds" группы The Beatles, с другой стороны, констатация того факта, что Леннон и Харрисон мертвы, или фигурально выражаясь, "на небе".



2 - Американский научно-исследовательский проект по изучению взаимодействия ионосферы с мощным электромагнитным излучением.
Х
Качество перевода подтверждено