Yeah, you drilled my heart and my blood is spilling, babe
Да, ты пробурила мне сердце, и хлещет кровь, детка...
Like oil from a platform in the North Sea
Как нефть из платформы в Северном море.
You fished me like a whaler in
Ты выловила меня, как китобой,
Violation of international treaties, babe
В обход всех международных договоров, детка...
Now I'm in an Oslo state of mind, honey
И теперь мое состояние души - Осло, милая...
And you burned my soul like the Fantoft church in June 1992, babe
И ты сожгла мою душу, как церковь в Фантофте в июне 92-го,
1 детка...
All I want to tell you is, Hvis lyset tar oss
Все, что я хочу сказать тебе: "Hvis lyset tar oss!"
2
Hypothermia, cuba libre, midnight sun
Гипотермия, куба либре, полуночное солнце,
Sommer fiesta at Ragnarok beach
Летняя фиеста на пляже Рагнарёк.
3
You wee dancing, like a polar killer whale
Ты танцевала, как полярный кит-убийца,
When your bloodthirsty eyes crossed with mine
Когда твой кровожадный взор встретился с моим.
Corazón vikingo de Santo Domingo
Сердце викинга из Санто-Доминго,
La iglesia quemada, la piña colada
Сгоревшая церковь, пина-колада,
Vamos a bailar con "Det som engang var"
Давай танцевать под "Det som engang var"!
4
Guerrero cubano, bailarín pagano
Кубинский воин, языческий танцор
Tomando mojito en el sacrificio
Потягивает жертвенный мохито.
Vamos a bailar con Hellhammer y Varg
Давайте танцевать с Хелхаммером и Варгом!
5
Profanar la tumba, al ritmo de la rumba
Оскверним могилу в ритме румбы
Con Fenriz y Darkthrone,
С Фенрисом
6 и Darkthrone!
Norwegian Reggaetón
Норвежский Реггетон!
Profanar la tumba, al ritmo de la rumba
Оскверним могилу в ритме румбы
Con Fenriz y Darkthrone, Norwegian Reggaetón
С Фенрисом и Darkthrone! Норвежский Реггетон!
Esta vida loca, a mirar la foca
Что за безумная жизнь! Посмотри на тюленя!
Asando un salmón, Norwegian Reggaetón
Поджарим лосося! Норвежский Реггетон!
My Drakkar is ready won't you get on board
Мой драккар
7 готов, почему бы тебе не взойти на борт,
While I proudly sail in the depths your fjord
Пока я гордо вплываю в глубины твоего фьорда,
8
When the storm is raging, and your booty is shaking
Когда буря бушует и трясется твоя попка.
Hold my pole tight and you ain't get no aching
Держи мой шест крепче, и тебе не будет больно.
Your breakfast is ready, isn't it good?
Завтрак готов, разве он не хорош?
It comes with my morning Norwegian wood
Он идет с моим утренним Норвежским лесом,
9
I'm swimming against the stream I don't care
Я плыву против течения, и мне плевать,
I'm soon getting there where the salmons dare!
Скоро я буду там, куда смело плывет лосось!
Nórdico latino, qué luciferino
Скандинав-латинос, такой инфернальный,
Mata al enemigo, pero despacito
Убей врага, но только по-тихому.
Vamos a bailar en la Playa del Mal
Давай танцевать на Плайя-дель-Мал!
10
Mueve tu cintura, con mi armadura
Двигай своей талией в такт моей броне,
Satanás me sube la temperatura
Сатана повышает во мне температуру,
Vamos a bailar en maligno ritual
Давай танцевать в этом зловещем ритуале!
Profanar la tumba, al ritmo de la rumba
Оскверним могилу в ритме румбы
Con Fenriz y Darkthrone, Norwegian Reggaetón
С Фенрисом и Darkthrone! Норвежский Реггетон!
Esta vida loca, a mirar la foca
Что за безумная жизнь! Посмотри на тюленя!
Asando un salmón, Norwegian Reggaetón
Поджарим лосося! Норвежский Реггетон!
In your head, in your head
В твоей голове, в твоей голове
Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton
Реггетон, Реггетон, Реггетон...
11
In your head, in your head
В твоей голове, в твоей голове
Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton
Реггетон, Реггетон, Реггетон...
Profanar la tumba, al ritmo de la rumba
Оскверним могилу в ритме румбы
Con Fenriz y Darkthrone,
С Фенрисом и Darkthrone!
Norwegian Reggaetón
Норвежский Реггетон!
Profanar la tumba, al ritmo de la rumba
Оскверним могилу в ритме румбы
Con Fenriz y Darkthrone, Norwegian Reggaetón
С Фенрисом и Darkthrone! Норвежский Реггетон!
Esta vida loca, a mirar la foca
Что за безумная жизнь! Посмотри на тюленя!
Asando un salmón, Norwegian Reggaetón
Поджарим лосося! Норвежский Реггетон!
Norwegian Reggaetón
Норвежский Реггетон!
1 – Инцидент с поджогом старой деревянной церкви в Фанофте, в котором был обвинен вокалист блэк-метал-группы Burzum Варг Викернес. Вина Варга была доказана, но он был оправдан присяжными.
2 – "Если свет заберет нас" - третий студийный альбом норвежской блэк-метал-группы Burzum.
3 – Конец света в германо-скандинавской мифологии.
4 – "То, что однажды было" - второй студийный проект норвежской блэк-метал-группы Burzum.
5 – Норвежские блэк-метал-музыканты: Хелхаммер (Ян Аксель Бломберг) - барабанщик Dimmu Borgir и Mayhem, Варг (Кристиан) Викернес - основатель блэк-метал-группы Burzum.
6 – Фенрис (Гюльве Нагелль) - ударник и вокалист группы Darkthrone.
7 – Скандинавское судно, гребная ладья.
8 – Узкий залив со скалистыми берегами.
9 – Возможно, отсылка к песне The Beatles - Norwegian Wood.
10 – Один из центральных пляжей в Бенидорме, Испания.
11 – Отсылка-цитата к песне Cranberries - Zombie.
Norwegian Reggaeton
Норвежский реггетон* (перевод Сергей Попов)
Yeah, you drilled my heart and my blood is spilling, babe
О, ты просверлила мне сердце, и кровь хлещет, крошка,
Like oil from a platform in the North Sea
Словно нефть на платформе в Северном море.
You fished me like a whaler in violation of international treaties, babe
Ты загарпунила меня как кита в нарушение международных конвенций, крошка.
Now I'm in an Oslo state of mind, honey
Теперь я в Осло моей мечты, сладкая.
And you burned my soul like the Fantoft church in June 1992, babe
И ты зажгла моё сердце, как церковь в Фантофте в июне 92-го, крошка.
All I want to tell you is: Hvis lyset tar oss
Всё, что я хочу сказать тебе: "Hvis lyset tar oss!"
Hypothermia, cuba libre, midnight sun
Гипотермия, куба либре до нового дня
Sommer fiesta at Ragnarok beach
Летний праздник на Рагнарёк-бич.
You were dancing, like a polar killer whale
Ты танцуешь, как касатка во льдах,
When your bloodthirsty eyes crossed with mine
И глаза твои пронзают меня!
Corazón vikingo de Santo Domingo
Храбрые викИнги пляшут в Сан-Доминге,
La iglesia quemada, la piña colada
Поджигают склады, пьют пино-коладу.
Vamos a bailar con "Det som engang var"
Догорел пожар под "Det som engang var".
Guerrero cubano, bailarín pagano
Партизан кубинский и язычник финский
Tomando mojito en el sacrificio
Хлещут с соком водку, режут жертвам глотки.
Vamos a bailar con Hellhammer y Varg
Адский лунапарк: Хеллхаммер и Варг!
Profanar la tumba,al ritmo de la rumba
На могилах тумбы мы валим в ритме румбы.
Con Fenriz y Darkthrone — Norwegian Raggaeton
Фенриз и "Дарктрон" — норвежский реггетон!
Profanar la tumba, al ritmo de la rumba
На могилах тумбы мы валим в ритме румбы.
Con Fenriz y Darkthrone — Norwegian Reggaeton
Фенриз и "Дарктрон" — норвежский реггетон!
Esta vida loca, a mirar la foca
Я к тебе так близко, моя морская киска,
Asando un salmón — Norwegian Reggaeton
Сёмга и хамон — норвежский реггетон!
My Drakkar is ready won't you get on board
Мой драккар готов, поднимайся на борт.
While I proudly sail in the depths your fjord
Направлю его я поглубже в твой фьорд.
When the storm is raging, and your booty is shaking
Нам шторм в спину дышит, твои сиськи колышет,
Hold my pole tight and you ain't get no aching
Хватай-ка мой руль, подвигайся поближе.
Your breakfast is ready, isn't it good?
Твой завтрак готов, и бриз в парусах,
It comes with my morning Norwegian wood
Свежий, как утро в норвежских лесах.
I'm swimming against the stream
Я бурный поток пронзаю насквозь,
I don't care I'm soon getting there where the salmons dare
Плыву я туда, куда стремится лосось.
Nórdico latino, qué luciferino
Северные мачо с дьявольской удачей
Mata al enemigo, pero despacito
Весело хохочут и врагов всех мочат.
Vamos a bailar en la Playa del Mal
Радостно встречай зловещий финал!
Mueve tu cintura, con mi armadura
Потряси кольчугой, не ходи так хмуро.
Satanás me sube la temperatura
Сатана поднимет нам температуру.
Vamos a bailar en maligno ritual
Весело влезай в наш злой ритуал!
Profanar la tumba, al ritmo de la rumba
На могилах тумбы мы валим в ритме румбы.
Con Fenriz y Darkthrone — Norwegian Reggaeton
Фенриз и "Дарктрон" — норвежский реггетон!
Esta vida loca, a mirar la foca
Я к тебе так близко, моя морская киска,
Asando un salmón — Norwegian Reggaeton
Сёмга и хамон — норвежский реггетон!
In your head, in your head
В голове-е, в голове-е-е-е
Raggaeton, raggaeton, raggaeton, ton, ton, ton
Реггетон, реггетон, реггетон, тон, тон, тон.
In your head, in your head
В голове-е, в голове-е-е-е
Raggaeton, raggaeton, raggaeton, ton, ton, ton
Реггетон, реггетон, реггетон, тон, тон, тон.
Profanar la tumba, al ritmo de la rumba
На могилах тумбы мы валим в ритме румбы.
Con Fenriz y Darkthrone — Norwegian Reggaeton
Фенриз и "Дарктрон" — норвежский реггетон!
Profanar la tumba, al ritmo de la rumba
На могилах тумбы мы валим в ритме румбы.
Con Fenriz y Darkthrone — Norwegian Reggaeton
Фенриз и "Дарктрон" — норвежский реггетон!
Esta vida loca, a mirar la foca
Я к тебе так близко, моя морская киска,
Asando un salmón — Norwegian Reggaeton
Сёмга и хамон — норвежский реггетон!
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
