If you tried just a little more times
Если бы ты постарался ещё хоть чуть-чуть,
I could have made you a believer
Я бы помогла тебе уверовать,
Would've showed you how it's like
Каждую божью ночь,
Every single night
Показывала бы тебе, каково это.
In the car, top-down, black shades on uhhh (and I'm lookin' so good, can I add)
Еду в чёрных очках в кабриолете, о-о-о, (Надо бы добавить, выгляжу я роскошно)
And I just broke up with my man like mhmm (a very, very silly silly man)
И я только что рассталась со своим мужчиной, угумс, (Весьма глупым мужчиной)
One ex in the passenger seat ‘cause I'm done (done yeah, never ever going back)
Бывший на пассажирском сидении, потому что мне надоело, (Надоело, да, я не вернусь обратно)
Down down rude boy get your foot up on my dash
Давай, грубиян, закинь ноги на мою приборную панель,
Got all the receipts, I'mma businesswoman
У меня все ходы записаны — я женщина деловая.
Little bit of heartbreak
Немного разбитого сердца,
Little bit of how could you do that
Немного "Как ты мог?!"
A little bit of talking out your ass
Немного твоей брехни,
A little bit of look at what you had but could not hold
Немного "Посмотри, что ты потерял!"
And that's on you baby
И это всё твоя вина, малыш,
I'mma ‘bout to make it heard as I vroom vroom
И пусть все услышат об этом, пока я газую
Ice cold while I leave you lone
И хладнокровно бросаю тебя,
But please tell your mother I'mma miss her so
Передай своей маме, что я буду по ней очень скучать.
If you tried just a little more times
Если бы ты постарался ещё хоть чуть-чуть,
I would have made you a believer
Я бы помогла тебе уверовать,
Would've showed you what it's like
Каждую божью ночь,
Every single night
Показывала бы тебе, каково это —
To be born again baby
Стать новым человеком, малыш,
To be born again
Новым человеком.
If you stayed just another few nights
Если бы ты остался ещё на пару ночей,
I could've made you pray to Jesus
Ты бы у меня молился Иисусу,
Would've showed you to the light
Я выводила бы тебя к свету
Every single night
Каждую ночь,
To be born again baby
Чтобы стать новым человеком, малыш,
To be born again
Новым человеком.
You've bitten from the fruit
But can't give back
Но делиться не научился.
Nice to leave ya
Приятно распрощаться!
But I would be a fool not to ask
Но глупо будет не спросить:
Do your words seem gospel to ya now?
Ты считаешь свои слова святой истиной?
Keepin' me strong
Это придаёт мне сил,
Choosin' to carry on after one too many lies would be wrong
Остаться после всей твоей лжи было бы неправильно.
(so wrong)
(Абсолютно неправильно)
You pop tags on my shopping spree
Ты наслаждался банкетом за мой счёт,
Stayed mad when I showed him
Но пришёл в ярость, когда я предъявила
All the long receipts
Длиннющие чеки.
They laugh at your crash out
Все смеются над твоим крахом,
Like a comedy
Как над комедией.
I can't be a sugar mom, get a job for me
Я не смогу быть тебе мамиком, устройся на работу!
2So boy let go
Забудь, малой,
Or let me live happily forever after more
И позволь мне жить долго и счастливо.
I hope you learned something from a lil fiasco
Надеюсь, ты извлёк урок из этого фиаско, братан,
You played the game smart
Ты сделал хороший ход,
Lettin' lil me pass go
Позволив мне пройти поле "вперёд".
3If you tried just a little more times
Если бы ты постарался ещё хоть чуть-чуть,
I would have made you a believer
Я бы помогла тебе уверовать,
Would've showed you what it's like
Каждую божью ночь,
Every single night
Показывала бы тебе, каково это —
To be born again baby
Стать новым человеком, малыш,
To be born again
Новым человеком.
If you stayed just another few nights
Если бы ты остался ещё на пару ночей,
I could've made you pray to Jesus
Ты бы у меня молился Иисусу,
Would've showed you to the light
Я выводила бы тебя к свету
Every single night
Каждую ночь,
To be born again baby
Чтобы стать новым человеком, малыш,
To be born again
Новым человеком.
Seasoned like the cinnamon
Я избавилась от него
The way I'm getting rid of him
I'm only gonna make you need religion at the minimum
Как минимум, после меня тебе придётся удариться в религию,
And I'mma do it diligent
И я усердно работаю над этим,
I'm looking for a synonym
Подыскиваю синоним,
I'm tryna find the words to tell him
Подбираю слова, чтобы сказать ему,
I ain't even feeling him (I pray)
Что он мне даже не нравится. (Я молюсь об этом)
Don't ever let me be deficient in
Не смей заставлять меня чувствовать себя неполноценной,
He wished that he could wake up and then take me like a vitamin
Он думал, что мог проснуться и проглотить меня, как витамин,
I learned the hard way
Мне пришлось на своём горьком опыте учиться,
To let go now to save my soul
Как расставаться, чтобы спасти свою душу.
If you tried just a little more times
Если бы ты постарался ещё хоть чуть-чуть,
I would have made you a believer
Я бы помогла тебе уверовать,
Would've showed you what it's like
Каждую божью ночь,
Every single night
Показывала бы тебе, каково это —
To be born again baby
Стать новым человеком, малыш,
To be born again
Новым человеком.
If you stayed just another few nights
Если бы ты остался ещё на пару ночей,
I could've made you pray to Jesus
Ты бы у меня молился Иисусу,
Would've showed you to the light
Я выводила бы тебя к свету
Every single night
Каждую ночь,
To be born again baby
Чтобы стать новым человеком, малыш,
To be born again
Новым человеком.
Baby to be born oh baby baby to be born again
Стать новым человеком, малыш, новым человеком,
To be born again baby
Новым человеком, малыш,
To be born again
Новым человеком.
Baby to be born oh baby baby to be born again
Стать новым человеком, малыш, новым человеком,
To be born again baby
Новым человеком, малыш,
To be born again
Новым человеком.
* — Название песни отсылает к христианскому понятию "рождения свыше", означающего раскаявшегося грешника, готового для новой духовной жизни с Богом.
1 — Отсылка к библейскому сюжету, в котором Адам и Ева вкусили запретного плода и были изгнан из Эдема.
2 — Sugar mommy (сленг.) — богатая женщина, готовая содержать своего молодого любовника.
3 — Отсылка к правилам знаменитой настольной игры "Монополия", в которой каждый игрок, проходящий через поле "Вперёд" получает 200 миллионов на свой счёт.
4 — Возможный намёк на то, что корицей иногда маскируют привкус яда в еде.
Х
