Klockan slår, nu är det dags
Часики пробили, самое время
All bekymber försvinder strax
Всем проблемам наконец исчезнуть.
Bästa båoti för kropp och själ
Лучшее лекарство для тела и души –
Fyra väggar i träpanel
Четыре стены с деревянными панелями.
(Oh, eh-oh, eh-oh)
(Оу-эй-оу, эй-оу)
Vedin vår värmer lika bra
Дровишки разгораются сильнее,
(Oh, eh-oh, eh-oh)
(Оу-эй-оу, эй-оу)
Som tango me Arja Saijonmaa
Чем танго Арьи Сайонмаа
1
(Yksi, kaksi, kolme, sauna)
(Раз-два-три – сауна!)
Vi ska bada bastu, bastu
Мы собираемся пойти в сауну, в сауну,
Ångon åpp och släpp all stress idag
Поддать жару и избавиться от всего стресса.
Bastubröder är je vi som glöder
Братья по сауне, посмотрите, как мы сияем,
Hundra grader, nå jaa
Сто градусов нам ни по чём.
Bara bada bastu, bastu
Мы идём в сауну, в сауну,
Heittää på så sveittin bara yr
Добавь жару, чтобы пот так и лился,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Оу-оу, оу-оу, оу-оу,
Bada bastu, joo
Вот тебе и сауна, ага.
Häll på vattn och meir ångo nu
Полей воды, нужно хорошенько попарить,
Tick, tick, tack, hur läng orkar du?
Тик-тик-так, сколько продержишься?
Nitti grader, vi är nästan där
Девяносто градусов, уже самое оно,
Perkele, är va på värman jär
Чёрт возьми, здесь становится жарко.
Oh, eh-oh, eh-oh
(Оу-эй-оу, эй-оу)
Sveittin lackar, ja, ja
Пот так и течёт, ага,
Oh, eh-oh, eh-oh
(Оу-эй-оу, эй-оу)
(Yksi, kaksi, kolme, sauna)
(Раз-два-три – сауна!)
Vi ska bada bastu, bastu
Мы собираемся пойти в сауну, в сауну,
Ångon åpp och släpp all stress idag
Поддать жару и избавиться от всего стресса.
Bastubröder är je vi som glöder
Братья по сауне, посмотрите, как мы сияем,
Hundra grader, nå jaa
Сто градусов нам ни по чём.
Bara bada bastu, bastu
Мы идём в сауну, в сауну,
Heittää på så sveittin bara yr
Добавь жару, чтобы пот так и лился,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Оу-оу, оу-оу, оу-оу,
Bada bastu, joo
Вот тебе и сауна, ага.
Bara bada bastu, bara bada bastu
Просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Просто сходи, просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Bara bada bastu, bara bada bastu
Просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Просто сходи, просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Bara bada bastu, bara bada bastu
Просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Просто сходи, просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Bara bada bastu, bara bada bastu
Просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Просто сходи, просто сходи в сауну, просто сходи в сауну.
Vi ska bada bastu, bastu
Мы собираемся пойти в сауну, в сауну,
Ångon åpp och släpp all stress idag
Поддать жару и избавиться от всего стресса.
Bastubröder är je vi som glöder
Братья по сауне, посмотрите, как мы сияем,
Hundra grader, nå jaa
Сто градусов нам ни по чём.
Bara bada bastu, bastu
Мы идём в сауну, в сауну,
Heittää på så sveittin bara yr
Добавь жару, чтобы пот так и лился,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Оу-оу, оу-оу, оу-оу,
Bada bastu, joo
Вот тебе и сауна, ага.
Bara bada bastu, bara bada bastu
Просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Просто сходи, просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Bara bada bastu, bara bada bastu
Просто сходи в сауну, просто сходи в сауну,
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Просто сходи, просто сходи в сауну, просто сходи в сауну.
1 – Арья Энни Хелена Сайонмаа — финская певица, в тексте отсылка к её альбому "Tango Jalousie".
Bara Bada Bastu
Просто попарься в баньке (перевод Юлия Матыченко)
Klockan slår, nu är det dags
Часы пробили, и пришло время
All bekymber försvinder strax
Избавиться от всех забот.
Bästa båoti för kropp och själ
Лучшее лекарство для тела и духа -
Fyra väggar i träpanel
Посидеть в деревянных стенах.
Vedin vår värmer lika bra
Затоплена что надо,
Som tango me Arja Saijonmaa
Жарко, словно в танго с Арьей Сайонмаа!
2
(Yksi, kaksi, kolme, sauna)
(Раз, два, три - сауна!)
Vi ska bada bastu, bastu
Мы пойдем в баньку, в баньку,
Ångon åpp och släpp all stress idag
Попаримся и снимем весь стресс за сегодня.
Bastubröder är je vi som glöder
Братья по сауне,
3 поглядите, как мы сияем,
Hundra grader, nå jaa
Вот что значит - 100 градусов, вот так!
Bara bada bastu, bastu
Просто попарься в баньке, в баньке,
Heittää på så sveittin bara yr
Плесни-ка еще,
4 чтобы пар столбом стоял.
Bada bastu, joo
Вот это банька, да!
Vi ska bada bastu, bastu
Мы пойдем в баньку, в баньку,
Ångon åpp och släpp all stress idag
Попаримся и снимем весь стресс за сегодня.
Bastubröder är je vi som glöder
Братья по сауне, поглядите, как мы сияем,
Hundra grader, nå jaa
Вот что значит - 100 градусов, вот так!
Bara bada bastu, bastu
Просто попарься в баньке, в баньке,
Heittää på så sveittin bara yr
Плесни-ка еще, чтобы пар столбом стоял.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Вот это банька, да!
Подлей воды, нагоним пара,
Häll på vattn och meir ångo nu
Тик-так, тик-так, сколько продержишься?
Tick, tick, tack, hur läng orkar du?
90 градусов, почти-почти!
Nitti grader, vi är nästan där
Черт возьми, жарковато тут...
Perkele, är va på värman jär
Sveittin lackar, ja, ja
(Раз, два, три - сауна!)
(Yksi, kaksi, kolme, sauna)
Мы пойдем в баньку, в баньку,
Vi ska bada bastu, bastu
Попаримся и снимем весь стресс за сегодня.
Ångon åpp och släpp all stress idag
Братья по сауне, поглядите, как мы сияем,
Bastubröder är je vi som glöder
Вот что значит - 100 градусов, вот так!
Hundra grader, nå jaa
Просто попарься в баньке, в баньке,
Bara bada bastu, bastu
Плесни-ка еще, чтобы пар столбом стоял.
Heittää på så sveittin bara yr
Вот это банька, да!
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Банька!
Sauna
Просто попарься в баньке, попарься в баньке,
Просто попарься, попарься в баньке,
Bara bada bastu, bara bada bastu
Просто попарься в баньке, попарься в баньке,
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Просто попарься, попарься в баньке (не накрывать!),
5
Bara bada bastu, bara bada bastu
Просто попарься в баньке, попарься в баньке,
Bara bada, bara bada, bara bada bastu (Ei saa peittää)
Просто попарься, попарься в баньке,
Bara bada bastu, bara bada bastu
Просто попарься в баньке, попарься в баньке,
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Просто попарься, попарься в баньке.
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Мы пойдем в баньку, в баньку,
Попаримся и снимем весь стресс за сегодня.
Vi ska bada bastu, bastu
Братья по сауне, поглядите, как мы сияем,
Ångon åpp och släpp all stress idag
Вот что значит - 100 градусов, вот так!
Bastubröder är je vi som glöder
Просто попарься в баньке, в баньке,
Hundra grader, nå jaa
Плесни-ка еще, чтобы пар столбом стоял.
Bara bada bastu, bastu
Вот это банька, да!
Heittää på så sveittin bara yr
Банька!
Bada bastu, joo
Просто попарься в баньке, попарься в баньке,
Sauna
Просто попарься, попарься в баньке,
Просто попарься в баньке, попарься в баньке,
Bara bada bastu, bara bada bastu
Просто попарься, попарься в баньке!
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Банька!
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Sauna
2 — Арья Сайонмаа - финская певица. Отсылка к ее альбому 1977 года "Tango Jalousie".
3 — Игра слов, Bastubröder (братья по сауне) схоже с выражением "vapenbröder" (братья по оружию).
* – Эта песня является участником Евровидения 2025 от Финляндии
4 — Игра слов, построенная на сходстве звучания. Слово “Hetta” в шведском означает "поддать жару", а “heittää” в финском означает "бросать, кидать" (в данном случае скорее "подливать").
5 — На многих товарах, продаваемых в Скандинавии, есть ярлычки с инструкцией по использованию, оформленные на всех скандинавских языках. "Не накрывать!" - фраза, которая настолько часто встречается на батареях и обогревателях, что превратилась в мем.
Х
