Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What the Hell Just Happened?* исполнителя (группы) Remember Monday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What the Hell Just Happened?* (оригинал Remember Monday)

Что, чёрт возьми, только что произошло? (перевод slavik4289)

Someone lost a shoe
Кто-то потерял туфельку,
I'm still in last night's make up
На мне до сих пор макияж со вчерашнего вечера,
I'm waking up like, "What's this new tattoo?"
Я просыпаюсь и думаю: "Откуда, блин, эта татуировка?"
Room is spinning, ears are ringing
Комната кружится, в ушах жужжит,
Clutch my pearls like
Перебираю своё жемчужное ожерелье с мыслью,


What the hell just happened?
Что, чёрт возьми, только что произошло?
What the hell just happened?
Что, чёрт возьми, только что произошло?
No clue, but l liked it
Без понятия, но мне понравилось.


(One, two, one, two, three)
(Раз, два, раз, два, три)


Broke a heel, lost my keys, scraped my knee
Сломала каблук, потеряла ключи, поцарапала коленку,
When I fell from the chandelier
Когда упала с люстры.
Oh, what a night, I don't mind, it was time
Ну и ночка, но мне понравилось, ведь это время,
To unwind and I volunteered
Чтобы повеселиться, и я в первых рядах.
Look at me now (Look at me now)
Посмотрите на меня:
I'm like usually keep it clean
Обычно я примерная паинька,
Beauty sleep, sip my tea
Спящая красавица, попивающая чай,


What the hell just happened?
Но что, чёрт возьми, только что произошло?
What the hell just happened?
Что, чёрт возьми, только что произошло?
Went up on the roof, jumped into the pool
Залезла на крышу, спрыгнула в бассейн,
You should do it too, too, too, too
Давай и ты тоже, тоже, тоже.
What the hell just happened?
Что, чёрт возьми, только что произошло?
No clue, but l liked it
Без понятия, но мне понравилось.


Ripped my dress, call an ex, I confess
Порвала платье, позвонила бывшему, признаюсь,
I'm obsessed, not the best idea
Я зациклена, может, это и не лучшая идея.
Woo-ooh, I'm a mess, it's a trend, in my defence
Уу-ху, с головой непорядок, но это сейчас в тренде. В свою защиту
It's been a real hard year
Скажу, что год был тяжким для меня.
Freedom, I wanna shave my head, oh
Свободу – я хочу побриться налысо.
Freedom, I'll paint the whole town red, oh
Свободу – я хочу устроить настоящее месиво!
Freedom, I wanna kiss a stranger
Свободу – я хочу поцеловать незнакомца.


What the hell just happened? Woo-ooh
Что, чёрт возьми, только что произошло? Уу-ху!
What the hell just happened?
Что, чёрт возьми, только что произошло?


What the hell just happened?
Но что, чёрт возьми, только что произошло?
What the hell just happened?
Что, чёрт возьми, только что произошло?
Went up on the roof, jumped into the pool
Залезла на крышу, спрыгнула в бассейн,
You should do it too, too, too, too
Давай и ты тоже, тоже, тоже.
I know that I'm a wreck, what did you expect?
Я знаю, что я сумасшедшая, чего от меня ещё ждать?
You can blame my e-e-ex
Вините моего быв-ше-го!
What the hell just happened?
Что, чёрт возьми, только что произошло?
No clue, but l liked it
Без понятия, но мне понравилось.


* – эта песня является участником Евровидения 2025 от Великобритании

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки