Ich war immer der Stein in meinem Weg
Я всегда была камнем на своём пути.
Ich hab' mich selbst zerstört
Я сама уничтожила себя.
Ich dacht', dass sich die Erde um mich dreht,
Я думала, что Земля вращается вокруг меня,
Und wurde eines Besseren belehrt
Ich hab' so oft geglaubt, das sei das Ende,
Я часто думала, что это конец,
Und ab jetzt leg' ich das Glück in meine Hände
И с этого момента я беру счастье в свои руки.
Wenn du 'nen Song schreiben willst,
Когда ты хочешь написать песню,
Dann musst du abschreiben
Тебе приходится копировать.
Wenn ich 'nen Song schreiben wollte,
Когда я хотела написать песню,
Musste ich leiden
Мне приходилось страдать
Und meinen ganzen Schmerz
И всю свою боль
Dann einfach aufschreiben
Просто записывать.
Ja, ich war ein paar Jahre lost
Да, я была потеряна несколько лет.
Jetzt weiß ich endlich, wo ich hin will
Теперь я наконец знаю, куда иду.
Ich stand mein Leben lang an 'ner roten Ampel,
Всю жизнь я стояла на красный свет светофора,
Heut überfahr' ich jedes Stoppschild
Сегодня я проезжаю каждый знак "стоп".
Ich war immer der Stein in meinem Weg
Я всегда была камнем на своём пути.
Ich hab' mich selbst zerstört
Я сама уничтожила себя.
Ich dacht', dass sich die Erde um mich dreht,
Я думала, что Земля вращается вокруг меня,
Und wurde eines Besseren belehrt
И меня вразумили.
Ich hab' so oft geglaubt, das sei das Ende
Я часто думала, что это конец,
Und ab jetzt leg' ich das Glück in meine Hände
И с этого момента я беру счастье в свои руки.
Ich sah immer kein Licht in meinem Weg
Я никогда не видела света на своём пути
Und bin immer tief gefall'n
И всегда падала низко.
Jetzt weiß ich, dass 'n Stern am Himmel steht,
Теперь я знаю, что звезда сияет на небе,
Und ab jetzt reiß' ich mich zusammen
И с этого момента я беру себя в руки.
Ich hab' mich gefühlt wie eine Fremde
Я чувствовала себя чужой,
Und ab jetzt leg' ich das Glück in meine Hände
И с этого момента я беру счастье в свои руки.
Ich war früher eure Freundin,
Раньше я была вашей подругой,
Heut Bekannte
Сегодня знакомая.
Sätze wie "Du hast dich verändert"
Фразы вроде "Ты изменилась"
Waren Standard,
Были нормой,
Doch Veränderung ist die einzige Konstante
Но изменение – это единственная константа.
Das weiß ich,
Я знаю это,
Weil ich früher 'n andrer Mensch war,
Потому что раньше я была другим человеком,
Weil ich früher anders dachte,
Потому что раньше я думала по-другому,
Weil ich früh anders gefühlt hab'
Потому что раньше я чувствовала по-другому
Und weil ich nie
И потому что я никогда
Richtig funktioniert hab'
Не функционировала правильно.
Ich kann dir sagen,
Я могу сказать тебе,
Dass das hundert Prozent Ich ist
Что это на сто процентов я.
Heute nennt man das authentisch
Сегодня это называют аутентичностью.
Ich war immer der Stein in meinem Weg
Я всегда была камнем на своём пути.
Ich hab' mich selbst zerstört
Я сама уничтожила себя.
Ich dacht', dass sich die Erde um mich dreht,
Я думала, что Земля вращается вокруг меня,
Und wurde eines Besseren belehrt
И меня вразумили.
Ich hab' so oft geglaubt, das sei das Ende,
Я часто думала, что это конец,
Und ab jetzt leg' ich das Glück in meine Hände
И с этого момента я беру счастье в свои руки.
Ich sah immer kein Licht in meinem Weg
Я никогда не видела света на своём пути
Und bin immer tief gefall'n
И всегда падала низко.
Jetzt weiß ich, dass 'n Stern am Himmel steht,
Теперь я знаю, что звезда сияет на небе,
Und ab jetzt reiß' ich mich zusammen
И с этого момента я беру себя в руки.
Ich hab' mich gefühlt wie eine Fremde
Я чувствовала себя чужой,
Und ab jetzt leg' ich das Glück in meine Hände
И с этого момента я беру счастье в свои руки.
1 – eines Besseren belehren – переубедить кого-нибудь; вразумить кого-нибудь.
Х
