Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seit Du Da Bist исполнителя (группы) SIMONA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seit Du Da Bist (оригинал SIMONA)

С тех пор как ты рядом (перевод Сергей Есенин)

Wir wissen beide, ich kann nicht allein sein,
Мы оба знаем, что я не могу быть одна,
Und trotzdem will ich mich nicht
И всё же я не хочу
Zu sehr an dich gewöhn'n
Слишком сильно привыкать к тебе.
Wenn du bereit bist,
Если ты готов,
Dann werd' ich mein Bett teil'n,
Я буду делить с тобой свою постель,
Aber nicht meine Träume
Но не свои грёзы.
Ich will, dass du hier wohnst,
Я хочу, чтобы ты жил здесь,
Doch ich hab' Angst, dass du mit mir verbrennst,
Но боюсь, что ты сгоришь со мной,
Wenn du neben mir pennst
Если будешь спать рядом.
Lass uns halt probier'n!
Давай просто попробуем!
Und wenn ich dir schade,
И если я наврежу тебе,
Kannst du's wieder beenden
Ты снова можешь это закончить.
Das wär' dann mein Ende
Это было бы тогда концом для меня.


Seit du da bist, kann ich schlafen,
С тех пор как ты рядом, я могу спать,
Kann ich essen, zum ersten Mal glaube ich,
Могу есть, впервые я верю,
Ich kann den ganzen Scheiß vergessen,
Что могу забыть всё дерьмо,
Der mich heimsucht jeden Abend,
Обрушивающееся на меня каждый вечер –
Mit dir schlafen, einfach schlafen
Могу спать с тобой, просто спать.


Will, dass du mein Anker bist
Хочу, чтобы ты был моим якорем,
Und sinkt mein ganzes Schiff,
Даже если мой корабль пойдёт ко дну,
Weil mein inneres Ich
Потому что моё внутреннее "я"
Ständig auf Geister trifft
Постоянно наталкивается на призраков.
Weiß nicht, ob sich das lohnt,
Не знаю, стоит ли оно того,
Doch ich hab' Angst, dass du mit mir verbrennst,
Но я боюсь, что ты сгоришь со мной,
Wenn du neben mir pennst
Если будешь спать рядом.
Ich kann nichts garantier'n,
Я не могу ничего гарантировать,
Doch wenn ich dir schade,
Но если я наврежу тебе,
Kannst du's wieder beenden
Ты снова можешь это закончить.
Leg's in deine Hände
Отдаю всё в твои руки.


Seit du da bist, kann ich schlafen,
С тех пор как ты рядом, я могу спать,
Kann ich essen, zum ersten Mal glaube ich,
Могу есть, впервые я верю,
Ich kann den ganzen Scheiß vergessen,
Что могу забыть всё дерьмо,
Der mich heimsucht jeden Abend,
Обрушивающееся на меня каждый вечер –
Mit dir schlafen, einfach schlafen
Могу спать с тобой, просто спать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки