Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Alright исполнителя (группы) Dean Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be Alright (оригинал Dean Lewis)

Все будет в порядке (перевод Elizabeth K)

I look up from the ground
Я поднимаю глаза,
To see your sad and teary eyes
Чтобы увидеть твое грустное лицо в слезах.
You look away from me
Ты отводишь взгляд,
And I see there's something you're trying to hide
И я вижу, что ты пытаешься что-то скрыть.
And I reach for your hand but it's cold
Тянусь к твоей руке, но она холодная,
You pull away again
И ты снова меня отталкиваешь.
And I wonder what's on your mind
И я думаю, что же у тебя на уме?
And then you say to me you made a dumb mistake
И потом ты говоришь, что совершила глупую ошибку,
You start to tremble and your voice begins to break
Начинаешь дрожать и твой голос срывается.
You say the cigarettes on the counter weren't your friend's
Ты говоришь, что сигареты на столе оставили не твои друзья,
They were my mate's
А мой друг,
And I feel the colour draining from my face
И я чувствую, как кровь отливает от моего лица.


And my friend said
И мой друг сказал:
"I know you love her, but it's over, mate
"Я знаю, ты любишь ее, но это конец, приятель,
It doesn't matter, put the phone away
Это не поможет, отложи телефон,
It's never easy to walk away, let her go
Уходить всегда непросто, отпусти ее,
It'll be alright"
Все будет нормально."


So I still look back at all the messages you'd sent
Я все еще вспоминаю сообщения, которые ты отправляла,
And I know it wasn't right, but it was fucking with my head
Знаю, это неправильно, но они выносили мне мозг,
And everything deleted like the past, yeah, it was gone
Все удалено, как прошлое, его больше нет.
And when I touched your face, I could tell you're moving on
Когда я коснулся твоего лица, я понял, что ты двигаешься дальше.
But it's not the fact that you kissed him yesterday
Дело не в том, что ты целовала его вчера,
It's the feeling of betrayal, that I just can't seem to shake
А в чувстве предательства, от которого я никак не могу избавиться.
And everything I know tells me that I should walk away
Всё, что я знаю, говорит мне, что нужно просто уйти,
But I just wanna stay
Но я так хочу остаться.


And my friend said
И мой друг сказал:
"I know you love her, but it's over, mate
"Я знаю, ты любишь ее, но это конец, приятель,
It doesn't matter, put the phone away
Это не поможет, отложи телефон,
It's never easy to walk away, let her go
Уходить всегда непросто, отпусти ее,
It'll be okay
Все будет нормально,
It's gonna hurt for a bit of time
Боль останется ненадолго,
So bottoms up, let's forget tonight
Выпьем до дна — и давай забудем этот вечер,
You'll find another and you'll be just fine
Ты найдешь другую, всё будет зашибись,
Let her go"
Отпусти ее."


But nothing heals the past like time
Ничто не лечит так, как время,
And they can't steal
Никому не украсть
The love you're born to find
Любовь, для которой я был рожден.
But nothing heals the past like time
Ничто не лечит так, как время,
And they can't steal
Никому не украсть
The love you're born to find
Любовь, для которой я был рожден.


"I know you love her, but it's over, mate
"Я знаю, ты любишь ее, но это конец, приятель,
It doesn't matter, put the phone away
Отложи телефон,
It's never easy to walk away, let her go
Уходить всегда непросто, отпусти ее,
It'll be okay
Все будет нормально,
It's gonna hurt for a bit of time
Боль останется ненадолго,
So bottoms up, let's forget tonight
Выпьем до дна — и давай забудем этот вечер,
You'll find another and you'll be just fine
Ты найдешь другую, всё будет зашибись,
Let her go"
Отпусти ее."


It'll be alright
Все будет в порядке,
It'll be alright
Все будет в порядке,
It'll be alright
Все будет в порядке,
It'll be alright
Все будет в порядке,
It'll be alright
Все будет в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено