Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smile Again исполнителя (группы) Chaoseum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smile Again (оригинал Chaoseum)

Снова улыбнуться (перевод Oleg)

Maybe you are not a fool
Возможно, ты не дурак.
Maybe I′m in the wrong world
Возможно, я не в том мире.
I feel something
Я что-то чувствую,
But I see nothing
Но ничего не вижу.


I need to break the blind
Мне нужно раскрыть код лечения
And leave it all behind
И оставить всё позади.


Smile (make me) smile (make me) smile (one more time) [x4]
Улыбнуться, (заставь меня) улыбнуться, (заставь меня) улыбнуться (ещё разок). [х4]


My feelings make me so insane
От своих ощущений я так безумен.
I don't know how to stop the game
Я не знаю, как прекратить эту игру.
This lie is my only way to
Эта ложь - мой единственный способ
Smile again
Снова улыбнуться.


You think that can serve my face
Ты думаешь, что это мне к лицу,
But my soul′s falling disgrace
Но моя душа теряет достоинство.
And I stay lonely
И я остаюсь один,
Ashamed and ugly
Опозоренный и уродливый.


Seeking another way
Ищу другой путь.
Living with this hurt
Живу с этой болью.


Smile (make me) smile (make me) smile (one more time) [x4]
Улыбнуться, (заставь меня) улыбнуться, (заставь меня) улыбнуться (ещё разок). [х4]


My feelings make me so insane
От своих ощущений я так безумен.
I don't know how to stop the game
Я не знаю, как прекратить эту игру.
This lie is my only way to
Эта ложь - мой единственный способ
Smile again
Снова улыбнуться.


Are you lonely now?
Тебе одиноко сейчас?
(In a night without stars)
(В беззвёздной ночи)
Are you lonely now?
Тебе одиноко сейчас?
(Who is tearing me apart?)
(Тому, кто разбирает меня на части)
Are you lonely now?
Тебе одиноко сейчас?
(I don't wanna be, I don′t wanna be)
(Я не хочу быть, я не хочу быть,)
(I don′t wanna be, I don't wanna be so sick)
(Я не хочу быть, я не хочу быть таким больным.)
(I don't wanna be, I don′t wanna be)
(Я не хочу быть, я не хочу быть,)
(I don′t wanna be, I don't wanna be so sick)
(Я не хочу быть, я не хочу быть таким больным.)
I don't wanna be, I don′t wanna be
Я не хочу быть, я не хочу быть,
I don′t wanna be, I don't wanna be so sick
Я не хочу быть, я не хочу быть таким больным.
I don't wanna be, I don′t wanna be
Я не хочу быть, я не хочу быть,
I don′t wanna be, I don't wanna be so sick
Я не хочу быть, я не хочу быть таким больным.


My feelings make me so insane
От своих ощущений я так безумен.
I don't know how to stop the game
Я не знаю, как прекратить эту игру.
This lie is my only way to
Эта ложь - мой единственный способ
Smile again
Снова улыбнуться.
My feelings make me so insane
От своих ощущений я так безумен.
I don′t know how to stop the game
Я не знаю, как прекратить эту игру.
This lie is my only way to
Эта ложь - мой единственный способ
Smile again
Снова улыбнуться.


My scars hiding my blame
Мои шрамы скрывают вину.
Will you understand my shame?
Поймёшь ли ты мой стыд?
My insanity allows me to
Моё безумие позволяет мне
Smile again
Снова улыбнуться.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки