Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living a Lie (The Embrace That Smothers. Part VIII) исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Living a Lie (The Embrace That Smothers. Part VIII) (оригинал Epica)

Живя Ложью (Объятие, Которое Душит. Часть VIII) (перевод Юлия из Москвы)

[Mark:]
[Mark:]
Don't believe what you see
Не верь тому, что ты видишь,
Believe in me
Поверь в меня,
In my reality
В мою реальность.
I am a man of God
Я – посланник Бога.


[Choir:]
[Choir:]
God, can't you hear that I’m begging you?
Боже, слышишь ли ты мои мольбы?


[Mark:]
[Mark:]
Don't believe what you hear
Не верь тому, что слышишь,
Believe in me
Поверь в меня,
And I will reappear
И я появлюсь вновь,
Salvation here at last
Спасение здесь, наконец!


[Choir:]
[Choir:]
At last someone to answers all my prayers
Наконец, кто-то ответил на все мои мольбы!


[Simone:]
[Simone:]
Hope is a desert running dry
Надежда – иссыхающая пустыня
Deep inside
Глубоко внутри.
You refuse to face the facts
Ты отказываешься принять факты,
But pray for life
Но молишься о жизни.
Find salvations in distress
Найдя спасение в муках,
We will wait
Мы будем ждать
For the day you’ll break out and
Того дня, когда ты вырвешься и
Re-awake
Возродишься.


[Mark:]
[Mark:]
Lies
Ложь!


Don't believe what you see
Не верь тому, что ты видишь,
Believe in me
Поверь в меня
And my reality
И в мою реальность,
Eternity indeed
Действительно вечную!


[Choir:]
[Choir:]
Indeed i’ts the end all and be all there’s
Действительно, это — конец всего, что есть!


[Simone:]
[Simone:]
Hope is a desert running dry
Надежда – иссыхающая пустыня
Deep inside
Глубоко внутри.
You refuse to face the facts
Ты отказываешься принять факты,
But pray for life
Но молишься о жизни.
Find salvations in distress
Найдя спасение в муках,
We will wait
Мы будем ждать
For the day you’ll break out and
Того дня, когда ты вырвешься и
Re-awake
Возродишься.


Lies
Ложь!


[Prayer:]
[Молитва на латыни:]
Domine lesu,
О, милосердный Иисус!
demitte nobis debita nostra,
Прости нам наши прегрешения,
salva nos ab igne inferiori,
Избавь нас от огня адского,
perduc in caelum omnes animas
И приведи на небо все души,
praesertim eas, quae misericordiae tuae
Особенно те, что больше всего нуждаются
maxime indigent.
в Твоём милосердии.


In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Во имя Отца, и Сына, и Святого духа,
Amen
Аминь!


[Choir:]
[Choir:]
Living a lie
Живя ложью...


Human power
Человеческая мощь
Will devour
Пожрет
Our senses
Наши чувства,
Bring us to forget
Даруй нам забвение.
Human sources will not save
Земное не спасёт,
The power of faith
Мощь веры
Heals us all
Излечивает нас всех...


[Simone:]
[Simone:]
Hope is a desert running dry
Надежда – иссыхающая пустыня
Deep inside
Глубоко внутри.
You refuse to face the facts
Ты отказываешься принять факты,
But pray for life
Но молишься о жизни.
Find salvations in distress
Найдя спасение в муках,
We will wait
Мы будем ждать
For the day you’ll break out and
Того дня, когда ты вырвешься и
Re-awake
Возродишься.
And we wait for the day
И мы ждем этого дня,
To discover there’s no way
Чтобы обнаружить, что выхода нет.
I can't wait at this rate
Я не могу ждать этого шанса,
It’s too little and too late
Он слишком ничтожен и далёк,
To live this lie
Чтобы жить этой ложью...


Living a lie
Живя ложью...




Х
Качество перевода подтверждено