Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chemical Insomnia исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chemical Insomnia (оригинал Epica)

Химическая бессонница (перевод Mickushka)

Everlasting nights leave all views behind
Нескончаемые ночи затуманивают взгляд,
Limits will become less clear and
Границы станут менее ясными,
A misty memory played out in a dream
Смутные воспоминания, измотанные грёзами,
This endeavor is causing fear
И всякое старание оборачивается страхом.


That's why I can't explain
Вот почему я не могу объяснить
This is stabbing pain
Эту пронзающую боль,
Come undone in nightly rhyming
Что губит меня в ночной симфонии,
It's time for me to roll the dice
Настало время испытать судьбу.


Absent sanctity is shifting gravity
Отсутствие безгрешности смещает акценты.


Addiction's growing faster, making you go insane
Зависимость растёт стремительно, сводит тебя с ума,
Ivory fangs are smiling, you'll have to break the habit
Скалит зубы — тебе следует искоренить в себе эти привычки,
Imprisonment's approaching, catching the savages
Ведь пленение необузданной дикости уже скоро начнётся,
The mirror's magic showing chemical insomnia
И волшебные зеркала отражают химическую бессонницу.


Don't give in to all of this
Не поддавайся этому,
Dive into ecstatic bliss
Впадая в экстатическое блаженство,
Tame the lion that's hiding the need to be free
Укроти льва, что скрывает намерение вырваться на волю.


Waking sunset finds, making restless minds
Пробуждающийся закат в поисках беспокойных умов,
Wistful moments need enclosure
Мгновения мечтательной тоски нужно подавлять,
A new hysteria is fading gravity
Очередная истерия заставляет позабыть о силе тяжести,
Which is slowly taking over
Которая постепенно берёт верх.


That's why I can't unwind
Вот почему я не могу расслабиться,
All thoughts aligned
Все думы ровным строем
Floating on rivers that are drying
Плывут по иссыхающей реке.
I fear the beast is rising high
Я боюсь зверя, что возрождается во мне.


Your intuition's fading, a thumping sound impedes
Твоя интуиция угасает, оглушающие звуки ударов мешают,
The daybreak is awaking chemical insomnia
Восход солнца пробуждает химическую бессонницу.


Don't give in to all of this
Не поддавайся этому,
Dive into ecstatic bliss
Впадая в экстатическое блаженство,
Don't you believe what the sands of time see
Не доверяй видениям песков времени,
Tame the lion that's hiding the need to be free
Укроти льва, что скрывает намерение вырваться на волю,
And the monsters that consume your energy
И монстров, поглощающих твою энергию.


Your barbaric puppets live between the cracks of lies from hate revived
Марионетки твоей дикости живут между трещинами лжи от ожившей ненависти,
Silver secrets shining through the night
Серебряные тайны мерцают сквозь ночную тьму,
An enslaved fool in search of burning light from medicine contrived
Порабощённый глупец, ищущий опаляющий свет лекарств,
Golden treasures turning off the lights
Золотые сокровища, что гасят все огни.


Forbidden fruit tastes better when it can numb the brain
Запретный плод всегда слаще, особенно если затуманивает разум,
The outcome of the future is looking quite insane
Но исход всего этого — безумие.
White bricks and darkened stones are building the fundament
Фундамент выстроен из белых кирпичей и почерневших камней,
The silence's calling out for chemical insomnia
Безмолвие взывает к химической бессоннице.


Don't give in to all of this
Не поддавайся этому,
Dive into ecstatic bliss
Впадая в экстатическое блаженство,
Tame the lion that's hiding the need to be free
Укроти льва, что скрывает намерение вырваться на волю,
And you should not believe what the sands of time see
И тебе не следует верить видениям песков времени,
Free the lion that's hiding your identity
Освободи льва, что скрывает в себе твою личность.


Fight the monsters that consume your entity
Сражайся с монстрами, что поглощают твою сущность.
Х
Качество перевода подтверждено