Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Obsessive Devotion исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Obsessive Devotion (оригинал Epica)

Навязчивая преданность (перевод mickushka из Москвы)

Don't you ever blind me
- Разве не ты всегда ослеплял меня?
Don't be a foolish thief
Не будь глупым подлецом!
-Am I?
- Я?
Don't you ever bring yourself to grief
- Разве не ты всегда огорчал сам себя?


Don't you ever blind me
- Разве не ты всегда ослеплял меня?
Don't ever trick my mind
Не ты ли обманывал меня?
-Did I?
- Я?
Don't you think that you can lie to me
- Не думаешь ли ты, что сможешь лгать мне?
-Did I lie?
- Я лгал?


Fortuna exprimitur artibus falsis
Судьба благоволит лжецам,
Et mendacem memorem esse oportet
И лжец должен обладать хорошей памятью.


If he is your moon, I will be your earth
Если он — твоя луна, то я стану твоей землёй,
To which you can return, safely or injured.
На которую ты всегда сможешь возвратиться, в целости или раненой.


I feel only misery for myself when I
Я чувствую только жалость к самой себе,
Look through the eyes of someone else
Когда смотрю на мир чужими глазами.


Don't you choke and bind me
- Разве не ты душишь и держишь на привязи меня?
Don't be a bleeding heart
Не притворяйся сочувствующим!
-Am I?
- Я?
Fold then walk away or play your cards
- Уходи прочь или играй.
-Let us play!
- Давай сыграем?


Fortuna exprimitur artibus falsis
Судьба благоволит лжецам,
Et mendacem memorem esse oportet
И лжец должен обладать хорошей памятью.


If he is your moon, I will be your earth
Если он — твоя луна, то я стану твоей землёй,
To which you can return, safely or injured.
На которую ты всегда сможешь возвратиться, в целости или раненой.


I feel only misery for myself when I
Я чувствую только жалость к самой себе,
Look through the eyes of someone else
Когда смотрю на мир чужими глазами.
I can't even recognize the path which has to be
Я даже не могу найти тропу, которая должна
Taken to enter infinity.
Привести меня на порог бесконечности.


-Don't you dare me
- Ты не осмелишься бросить мне вызов.
I dare you
- Я рискну!
-You don't care about me
- Тебе наплевать на меня.
I care about you
- Я забочусь о тебе!
-Don't you touch me
- Не трогай меня!
-Liar
- Лжёшь!


Fortuna exprimitur artibus falsis
Судьба благоволит лжецам,
Et mendacem memorem esse oportet
И лжец должен обладать хорошей памятью.


Adoratio permanebit
Слепо поклоняться...
Quotiens me eges, adero
Сколько раз мне приходилось это делать?


I prefer to be unhappy with you,
Я предпочту быть несчастным с тобой,
rather than being depressed without you.
Вместо того чтобы быть подавленным без тебя.
I belong to someone, I'm dedicated to
Я принадлежу кому-то, я кому-то предан,
Nothing lasts forever but you, you do…
Ничто не будет длиться вечно, но ты, ты...


I prefer to be a liar just like you
Я предпочту быть таким же лжецом, как и ты,
To fulfill my deepest desires
Чтобы исполнить свои самые сокровенные желания.
I belong to someone, I'm dedicated to
Я принадлежу кому-то, я кому-то предан,
But all that I desire is you
Но всё, чего я желаю — это ты.


One thoughtless moment passes in slow motion
Беспечные мгновения проходят в замедленном движении.
As I lie down, I realise that…
Так как я бездействую, я понимаю это...
All I wish is to get rid of this Obsessive Devotion
Всё, о чём я желаю — избавиться от этой навязчивой преданности.


Venia ad vitam aeternam
Прощение — путь к вечной жизни,
Non mibi, non tibi, sed nobis
Не к моей, не к твоей, но к нашей.


Hit me as you can
Порази меня, как сможешь,
Beat me as you wish
Ударь меня, ты же этого хочешь,
Liar
Обманщица.


Fortuna mutual coniuncti
Нас связала судьба,
Per tota saecula futura
На долгие века.


I have raised myself for you
Я воспрянул духом ради тебя,
But now I regret
Но теперь жалею об этом.


Venia ad vitam aeternam
Прощение — путь к вечной жизни.


This is the end
Это конец.




Х
Качество перевода подтверждено