Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solitary Ground исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solitary Ground (оригинал Epica)

Одинокая земля (перевод Relassio)

Living at different places
Живу в разных местах,
Evading into various spaces
Скрываюсь в разных направлениях...
My compass has broken; I'm losing the way
Сломался мой компас: я сбилась с пути,
An ongoing madness has led me astray
Безумие заставило меня заблудиться.


My past breathes down my neck
Прошлое дышит мне в спину,
And it seems now that all I can do is
И, видимо, все что я могу сделать,
Go back to beginnings when all lay ahead
Это вернуться туда, где все началось.
A fading illusion now plagues me instead
Рухнувшие иллюзии теперь изводят меня.


In me there's still a place that fulfils me
Но я верю, есть еще место, которое дает мне надежду,
A sanctity here that I call home and run to when winter descends
Здесь святы мои желания обрести дом и сбежать от настигающей зимы.
If I try can I find solid ground
И если я попытаюсь, смогу ли я обрести твердую землю под ногами?


I follow elusive paths
Я следую обходными путями.
Oh it seems they've been written in stone
Кажется, что они высечены из равнодушного камня,
And the door to a new life is closing so fast
И дверь в новую жизнь захлопнулась так быстро,
Burning the bridges will not bring me back
А горящие мосты уже не пустят меня обратно.


In me there's still a place that fulfils me
Но я верю, есть еще место, которое дает мне надежду,
A sanctity here that I call home and run to when winter descends,
Здесь святы мои желания обрести дом и сбежать от настигающей зимы.
If I try can I find solid ground
И если я попытаюсь, смогу ли я обрести твердую землю под ногами?


I know that in me there still a place that fulfils me
Я знаю, что есть еще место, которое дает надежду,
A sanctity here, that I call home and run to when winter descends
Здесь святы мои желания обрести дом и сбежать от настигающей зимы.
If I try can I find solid ground
Если я попытаюсь, смогу ли я обрести твердую землю под ногами?


Or am I just wasting time?..
Или я просто впустую трачу время?..




Х
Качество перевода подтверждено