Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Solace System исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Solace System (оригинал Epica)

Метод утешения (перевод Mickushka)

Razor lights
Ослепительный свет
On the path of progress
На пути прогресса,
To gain new insight
Чтобы обрести новое виденье,
Lose control
Раскрепостись,
Give in to your senses
Отдайся своим чувствам,
To reach brand new heights
Чтобы достичь новых высот.


When a grandeur of scenes arrives with the night
Когда наступает величественная ночь,
Revealing the author of fear
Выявляется виновник страха,
The reason why all of my virtues are shut down and hollow
Что пресекает и опустошает все мои добродетели.
If the light that sinks in is changing all shapes
И если в этом пронзительном свете всё меняет свой облик,
And magic brought down to its knees
И магия преклоняет пред ним колено,
I will not be the one to lose it all over again
И не стану той, кто вновь его потеряет.


We will take you to the mire
Мы затянем тебя в трясину,
We will show you shattered rhymes
Мы покажем тебе раздробленные рифмы.


Far from the distant shores
Там, у отдалённых берегов,
Lies another paradise unlighted
Лежит иной неосвещённый рай.
Unlock the hidden heart inside
Раскрой сокрытое внутри сердце,
See the wonder of my world with true transparent eyes
Посмотри на чудеса моего мира незамутнённым взглядом.


Razor lights
Ослепительный свет
On the path of progress
На пути прогресса,
To gain new insight
Чтобы обрести новое виденье.


If you're trying to see when all lights have gone
Если ты пытаешься увидеть, когда погасли все огни,
A silhouette without a face
Безликий силуэт,
Imprinting a vision that opens my eyes for creation
Запечатлевая видение, что открыло мне глаза на это творение —
Its identity will reflect what I see
Его сущность будет отражать то, что я вижу,
Control is the way to prevail
Самообладание — это способ одержать верх
And lift up the shadows that keep me from reaching the bay
И развеять тени, что не пускают меня к заливу.


Shadows bring the night to life
Тени привносят в жизнь ночь,
Anguish harbors depth of fright
Томление таит в себе пучины страха.


Far from the distant shores
Там, у отдалённых берегов,
Lies another paradise unlighted
Лежит иной неосвещённый рай.
Unlock the hidden heart inside
Раскрой сокрытое внутри сердце,
See the wonder of my world with true transparent eyes
Посмотри на чудеса моего мира незамутнённым взглядом.


All that is real
Всё это реально,
You alone welcome the other side
Лишь тебе рады по ту сторону.


Far from the distant shores
Там, у отдалённых берегов,
Lies another paradise unlighted
Лежит иной неосвещённый рай.
Unlock the hidden heart inside
Раскрой сокрытое внутри сердце,
See the wonder of my world with true transparence
Посмотри на чудеса моего мира с искренностью,
Deep within a forlorn stream
Глубоко внутри одинокого потока
Lies the wonder of my world in a true transparent dream
Лежат чудеса моего мира в истинно незамутнённых грёзах.


I make progress
Я преуспеваю,
I walk the path of self-mastery
Я иду по пути самообладания,
Let go of all agony
Я свободен от всех страданий.
Х
Качество перевода подтверждено