Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay the Course исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay the Course (оригинал Epica)

Продолжай идти своим путём (перевод Mickushka)

Stay the course
Продолжай идти своим путём,
Unregarded what the others think
Не обращай внимания на то, что думают другие.
Follow through your goals
Добивайся своих целей...
Stay the course
Продолжай идти своим путём,
Be impassive what all the others want
Будь безразличным к желаниям других,
Go your own way
Иди своей собственной тропой.


Stand focused, stay strong
Будь внимателен, оставайся сильным.


Stay the course
Продолжай идти своим путём,
And regardless what the critics say
И неважно, что говорят критикующие,
Seek your golden road
Ищи свою золотую тропу,
Stay the course
Продолжай идти своим путём,
Be hard and fast
Будь уверенным и устремлённым,
Reach out, achieve your goals
Дотянись до своих целей
Chase your own dreams
В погоне за мечтами.


Stay faithful, prolong
Продолжай верить, не останавливайся.


Veils that cover the sacred treasures
Священные сокровища покрыты пеленой,
That no one dares imbibe
Под которую никто не осмеливается проникать.
Those proclaiming different views
Те, кто провозглашал иные взгляды,
Were long ago proscribed
Были давно осуждены.
I should warn you, it's deadly to abide
Я должна была предупредить тебя, что следовать этим путём смертельно опасно,
Instead I taught you to bow and toe the line
Но вместо этого я научила тебя преклоняться и подчиняться этому.


Fear is what you breathe
Страх — то, чем ты дышишь.
Disagree
Непокорность...
Guidance what you need
Тебе необходим наставник
For all the chances you will never see
Для всех тех возможностей, которых ты никогда не заметишь.
Trust in me
Доверься мне...


Notice the anomalies
Найди несоответствия
Erase them from your memory
И сотри их из своей памяти.


Fight dismay
Борись со смятениями,
Deny the disarray
Отрицай сомнения,
Just keep them far away from you and fight
Держи их всех подальше от себя и сражайся
With all your might
Изо всех сил.


Stay the course
Продолжай идти своим путём,
Show no remorse
Не показывай раскаяний,
Terminate all that deters
Уничтожь все преграды.


Veils that cover the sacred treasures
Священные сокровища покрыты пеленой,
That no one dares imbibe
Под которую никто не осмеливается проникать.
Those proclaiming different views
Те, кто провозглашал иные взгляды,
Were long ago proscribed
Были давно осуждены.
I should warn you, it's deadly to abide
Я должна была предупредить тебя, что следовать этим путём смертельно опасно,
Instead I taught you to bow and toe the line
Но вместо этого я научила тебя преклоняться и подчиняться этому.


I should warn you to never compromise
Я должна была предупредить тебя: никогда не иди на компромисс,
Instead I want you believing the disguise
А вместо этого я хочу, чтобы ты поверил в этот обман.
Х
Качество перевода подтверждено