Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fools Of Damnation исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fools Of Damnation (оригинал Epica)

Чёртовы глупцы (перевод Mickushka)

Go for it
Давай, сделай это,
Bow to the supremacy
Преклонись перед моим превосходством,
Go for it at last
Сделай же это наконец.


You do believe, so I can say
Ты и вправду веришь в это, что ж, я могу сказать,
That you are owned by me
Что ты принадлежишь мне.


Go for it
Давай, сделай это,
Bow to the supremacy
Преклонись перед моим превосходством,
Go for it at last
Сделай же это наконец.


You do believe, so let us pray
Ты и вправду веришь, что ж, давайте помолимся
For all those fools that be
За всех остальных подобных дураков.


Fool
Глупец,
Dance with me again
Станцуй со мной ещё раз,
I am your destiny
Я твоя судьба,
Mark my words, don't you ever disagree
Попомни мои слова, которым ты никогда не перечил.


Fool
Глупец,
Kneel for me again
Стань предо мной на колени опять,
I am your agony
Я — твои мучения,
Walk my way, I will never set you free
Иди моей тропой, я никогда не отпущу тебя.


Kneel for me unknowing fool
Стань предо мной на колени, невежественный глупец,
Bow to the supremacy
Преклонись перед моим превосходством,
Kneel for me unworthy pig
Стань предо мной на колени, презренная свинья,
Die for the divinity
Умри во имя своего божества.


Go for it
Давай, сделай это,
Bow to the supremacy
Преклонись перед моим превосходством,
Go for it at last
Сделай же это наконец.


You do believe, so you display
Ты и вправду веришь, поэтому показываешь то,
All that we want to see
Что мы желаем видеть.


Fool
Глупец,
Dance with me again
Станцуй со мной ещё раз,
I am your destiny
Я твоя судьба,
Mark my words, don't you ever disagree
Попомни мои слова, которым ты никогда не перечил.


Fool
Глупец,
Kneel for me again
Стань предо мной на колени опять,
I am your agony
Я — твои мучения,
Walk my way, I will never set you free
Иди моей тропой, я никогда не отпущу тебя.


Go for it
Давай, сделай это,
Just do it
Просто сделай это,
Walk my way just to serve me
Иди моей тропой, чтобы служить мне…


Go for it
Давай, сделай это,
Just do it
Просто сделай это,
Kneel for me and obey me
Стань предо мной на колени и подчинись мне…


A humble genuflection for the onrushing ascendancy
Раболепно преклоняющийся под напором власти
Not able to turn back anymore
И уже не способный вернуться назад.


Bow to me
Преклонись предо мной,
Bow to the supremacy
Преклонись перед моим превосходством.


Kneel for me
Стань предо мной на колени,
Die for the divinity
Умри во имя своего божества.


Bow to me
Преклонись предо мной,
Go for it
Давай, сделай это,
Just do it
Просто сделай это,
Die for the divinity
Умри во имя своего божества.


Believing is the cure
Вера — это исцеление,
Religion is like opium
А религия подобна опиуму,
You’d better feed them all
Лучше успеть накормить их всех,
Before they start eating you
Прежде чем они начнут есть тебя.


Et fictum fit factum
И станет ложь истиной.


Ne timeas obscurum
Не бойся неизвестности,
Id autem cognoscas
А наоборот, познай её.


Ne timeas obscurum
Не бойся неизвестности,
Primum id cognosce
Сперва познай её,
Deinde iudica
Затем суди
Post iudicandum demum age
И только после этого — действуй.




Х
Качество перевода подтверждено