Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Memento исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Memento (оригинал Epica)

Помни (перевод Mickushka)

A soul in flames inventing crime
Пылающая душа замышляет преступление,
A soul at pace against new times
Душа выступает против новых времён.
Her face in red out rules the law
Её багровое от гнева лицо презирает законы,
The eyes got caught in devil's claws
Взгляд был пойман когтями дьявола.


Entice me
Соблазняй меня,
Beguile me
Обманом подстрекай,
Lost track of my own sanity
Не осталось и следа от моего благоразумия.
Behind me a souvenir
Позади меня — напоминание,
My conscience will show no remorse
Моя совесть не явит раскаяний.


Keep on losing intrinsic battles
Продолжай терпеть поражение в своих внутренних войнах,
You'll be suffering
Ты будешь страдать.
Your atonement will keep you captive
Твоё искупление сделает тебя пленницей.
I will feed the beast
Я накормлю этого зверя.


Losing battles
Проигранные битвы,
Poisoned apples
Отравленные плоды,
Did you find what you're looking for?
Нашла ли ты то, что искала?


In secret silence
В таинственном безмолвии
Practiced violence
Творится насилие
Name the damned
Именем проклятых,
Gravitating around the fire that burns the sand
Устремляясь к пламени, что сжигает пески.


A soul in flames invents the hunt
Пылающая душа замышляет охоту.


Ignite me
Сожгите то,
What's left of me
Что от меня осталось.
I relish your sweet innocence
Я смакую вашу сладкую невинность.
Their graces enlighten me
Их милосердие освещает меня,
Detaining the sins of our past
Заточает грехи нашего прошлого.


Keep on losing intrinsic battles
Продолжай терпеть поражение в своих внутренних войнах,
I'll come back for more
Я вернусь ради большего.
Did you find what you're aiming for?
Нашла ли ты то, к чему стремилась?


In secret silence
В таинственном безмолвии
Practiced violence
Творится насилие
Name the damned
Именем проклятых,
Gravitating around the fire that burns the sand
Устремляясь к пламени, что сжигает пески.
The secret shining keeps on turning
Таинственное сияние не угасает,
Imprisons me
Заточает меня...


A soul in flames inventing crime
Пылающая душа замышляет преступление,
A soul at pace against new times
Душа выступает против новых времён.
See
Посмотри
Horrid nights
На ужасные ночи,
Turn down their lights
Погаси их огни,
Sacrificed
Принеси в жертву...
Losing battles
Проигранные битвы,
Poisoned apples
Отравленные плоды,
Did you find what you're asking for?
Нашла ли ты то, к чему взывала?


In secret silence
В таинственном безмолвии
Practiced violence
Творится насилие
Name the damned
Именем проклятых,
Gravitating around the fire that burns the sand
Устремляясь к пламени, что сжигает пески.
The secret shining keeps on turning
Таинственное сияние не угасает,
Imprisons me
Заточает меня...
Chasing hunger, a demon's thunder
Утоляя свой голод, демонический гром
Is wounding lambs
Терзает агнцев.
Х
Качество перевода подтверждено