Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tides of Time исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tides of Time (оригинал Epica)

Волны времени (перевод Anaid Clandestine)

You were always there to hold my hand
Ты был всегда рядом, чтобы утешить меня,
When times were hard to understand
Когда наступали тяжелые времена, и я не могла понять, что происходит,
But now the tides of time have turned
Но теперь течение времени приняло другой оборот,
They keep changing
Оно продолжает меняться.


Seasons range, but you remain the same
Времена года сменяют друг друга, но ты все тот же -
A steady heart, a sun to rain
Не падаешь духом, когда солнце сменяется дождем.
You'll be the light that's shining bright
Ты будешь светом, сияющим ярко
High above me
Высоко надо мной.


Autumn gold losing hold
Золото осени срывается с ветвей
We are leaves meant to fall
Мы — листья, которым суждено упасть,
There is meaning to all that fades
Но есть смысл во всем, что исчезает без следа…


Freezing winds were stayed by warming words
Леденящие ветры утихали от теплых слов,
To touch your healing to the hurt
Прикосновением ты исцелял боль
I'll treasure every lesson learned to the embers
Догорая, я буду помнить и беречь каждый выученный мною урок.


Fire fails, blushes pale
Пламя все слабее, румянец все бледнее...
We will answer the cal
Мы откликнемся на зов,
There's a meaning to all our
Есть смысл во всех наших…


Seeds of eulogy to sow along with dreams
Семенах хвалебных речей, которые мы сеем вместе с нашими мечтами,
Fill the need that can leave us grieving alone
Удовлетворяя потребности, что оставляют нас горевать в одиночестве.


Frail is our beauty in the end
В конечном счете, наша красота скоротечна,
But all we count is sentiment
Но все, что важно для нас — это чувства.
A memory stays to guide the way
Воспоминания остаются, чтобы вести нас,
and whisper
и шепчут…


Don't lose sight, don't deny
Не забывай, не отрицай,
We are leaves meant to fall,
Мы — листья, которым суждено упасть,
there's a meaning to all our
Но есть смысл во всех наших…


Seeds of eulogy to sow along with dreams
Семенах хвалебных речей, которые мы сеем вместе с нашими мечтами
Fill the need that can leave us grieving alone
Удовлетворяя потребности, что оставляют нас горевать в одиночестве.
A symphony resounding in our minds
Симфония, которая звучит в наших головах,
guides us through what we knew
Ведет нас через все то, о чем мы знали с самого начала.
would come all along


Иногда я чувствую, что у меня нет слов,
Sometimes I feel I don't have the words
Иногда я чувствую, что меня не слышат,
Sometimes I feel I'm not being heard
И тогда мне становится страшно, что я больше ничего не чувствую.
And then I fear I'm feeling nothing more


Иногда я чувствую, что я не хочу этих перемен,
Sometimes I feel I don't want this change
Я думаю, что всем нам необходимо перестроиться,
I think we all have to rearrange
И сейчас я чувствую, что никто не теряет больше…
And now I feel there's no one losing more


Семена хвалебных речей, которые мы сеем вместе с нашими мечтами,
Seeds of eulogy to sow along with dreams
Удовлетворяя потребности, что оставляют нас горевать в одиночестве.
Fill the need that can leave us grieving alone
Симфония, которая звучит в наших головах,
A symphony resounding in our minds
Ведет нас,
Guides us through
Поскольку ты слышишь меня…
as you hear me
Как и ты,
as you do
Поскольку я нужна тебе…
as you need me
Воплощая в жизнь
Making true
Все то, о чем мы знали с самого начала.
What we knew would come all along.







Х
Качество перевода подтверждено