Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living a Lie (Simone Version) исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Living a Lie (Simone Version) (оригинал Epica)

Живя ложью (перевод Mickushka)

Waste a life that's only
Растрачивая жизнь впустую, которая всего лишь
One more blade, the lie they told me.
Острая ложь, которой они меня заговаривают,
I will find a way that will heal
Я найду способ избавиться
All this fear.
От всего этого кошмара.
I feel bad at will and pray for
Мне очень плохо, и я взываю
The great miracle you paid for,
К высшему чуду, за которое расплатишься ты,
Where the healing hands will lay all,
И исцеляющие руки дотронутся до меня,
Desperately leading where –
Безвозвратно уводя


Hope is a desert running dry
К надежде — высыхающей пустыне
Deep inside
В самой сердцевине.
You refuse to face the facts
Ты отказываешься посмотреть в глаза правде,
But pray for life
Но, тем не менее, молишь о жизни.
Find salvation in distress
Ищи спасение в своих муках,
We will wait
А мы подождём
For the day you’ll break out and
Того дня, когда ты вырвешься на свободу
Re-awake
И осознаешь эту
Lies
Ложь.


Leave me be, I need this!
Оставь меня в покое, мне необходимо это!
I will make you see the sweetness:
Я покажу тебе благодать
In the living lies that can make you forget that our –
Жизни во лжи, которая заставляет тебя забыть…


Hope is a desert running dry
О надежде — высыхающей пустыне
Deep inside
В самой сердцевине.
You refuse to face the facts
Ты отказываешься посмотреть в глаза правде,
But pray for life
Но, тем не менее, молишь о жизни.
Find salvation in distress
Ищи спасение в своих муках,
We will wait
А мы подождём
For the day you’ll break out and
Того дня, когда ты вырвешься на свободу
Re-awake
И осознаешь эту
Lies
Ложь.


«Domine Iesu,
Господи Иисусе,
demitte nobis debita nostra,
Прости нам грехи наши,
salva nos ab igne inferiori,
Избави нас от геенны огненной,
perduc in caelum omnes animas
Забери на небо все души,
praesertim eas, quae misericordiae tuae
Особенно те, которые сильнее всего нуждаются
maxime indigent
В милосердии твоём.


In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti
Во имя Отца, и Сына, и Святого духа,
Amen»
Аминь.


Living a lie
Живя ложью…


Human power
Человеческая сила
Will devour
Поглотит
Our senses
Наши ощущения,
Bring us to forget
Принесёт нам забвение,
Human sources will not save him now
Ведь люди не смогут спасти его,
The power of faith
Сила веры
Heals us all
Исцелит нас всех.


Hope is a desert running dry
Надежда — высыхающая пустыня
Deep inside
В самой сердцевине.
You refuse to face the facts
Ты отказываешься посмотреть в глаза правде,
But pray for life
Но, тем не менее, молишь о жизни.
Find salvation in distress
Ищи спасение в своих муках,
We will wait
А мы подождём
For the day you’ll break out and
Того дня, когда ты вырвешься на свободу
Re-awake
И осознаешь эту
Lies
Ложь.


And we wait for the day
И мы ждём дня,
To discover there’s no way
Когда осознаем, что всё тщетно,
I can't wait at this rate
Но я не могу ждать того момента,
It’s too little and too late
Так как слишком низко и поздно
To live this lie
Проживать жизнь с этой ложью.
Х
Качество перевода подтверждено