Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Martyr of the Free Word исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Martyr of the Free Word (оригинал Epica)

Мученик свободного слова (перевод japha)

Speaking in degradation
Разговаривай потише —
A conversation can take a sudden turn
Разговор может принять неожиданный оборот
And reaching the point of violence
И достигнуть точки насилия,
Because your silence left you without a hand to hold
Потому что твое молчание оставит тебя без поддержки.


Your past will lead you on to make...
Твое прошлое заставит тебя действовать...


Making a final judgement
Принятие окончательного решения,
Based on your bias will never bring you forward
Основанного на твоей предвзятости, никогда не продвинет тебя вперед.
Terror should never guide you
Страх никогда не должен руководить тобой,
For even the fearful can take a beating in the end
Ибо даже боящиеся, в конце концов, могут понести поражение.


Suspicion gets you nowhere
Подозрения приведут тебя в никуда....


Those who denounce a way of life
Те, кто осуждают образ жизни других,
Will stand alone
Останутся в одиночестве,
Left to atone their social blunders
Искупая свои проступки перед обществом.
If you gun down the messenger
Если ты выстрелишь в посланника,
You guarantee that he will be made
Ты обеспечишь ему превращение
Into a saint
В святого —
The martyr of the free word
Мученика свободного слова.


I will say
Я буду говорить,
I will say what I think
Я буду говорить то, что думаю.
I will do
Я буду делать,
I will do what I say
Я буду делать то, что говорю.
When liberty seems out of reach
Когда свобода будет казаться вне досягаемости,
We'll fight for our freedom of speach
Мы будем бороться за нашу свободу слова.


Requiem aeternam dona eis, Domine,
Покой вечный даруй им, Господи,
et lux perpetua luceat eis
И свет вечный да воссияет им. (Лат.)


Missing a simple context
Без простейшего контекста,
A mental weakness can throw you out of balance
Психическая слабость может вывести вас из равновесия.
Listen, respect each other
Прислушайтесь ко мне, уважайте друг друга,
Then you'll discover it wasn't always end in hate
И тогда вы поймете, что не все заканчивается ненавистью.


It's not too late for mercy
Еще не слишком поздно для милосердия.


Those who denounce a way of life
Те, кто осуждают образ жизни других,
Will stand alone
Останутся в одиночестве,
Left to atone their social blunders
Искупая свои проступки перед обществом.
If you gun down the messenger
Если ты выстрелишь в посланника,
You guarantee that he will be made
Ты обеспечишь ему превращение
Into a saint
В святого —
The martyr of the free word
Мученика свободного слова.


I will say
Я буду говорить,
I will say what I think
Я буду говорить то, что думаю.
I will do
Я буду делать,
I will do what I say
Я буду делать то, что говорю.
When tolerance seems out of sight
Когда терпение будет на исходе,
We will fight
Мы будем бороться.
When liberty seems out of reach
Когда свобода будет казаться вне досягаемости,
We'll fight for our freedom of speech
Мы будем бороться за нашу свободу слова.




Х
Качество перевода подтверждено