Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Semblance Of Liberty исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Semblance Of Liberty (оригинал Epica)

Видимость свободы (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

[Mark:]
[Mark:]
Born to fight, and we are born to flee
Рожденные бороться и рожденные скрываться,
Doomed to live on ecstasy
Обречённые жить в экстазе,
Born to lie, and we're born to cheat
Рожденные лгать и рожденные изменять...
Look in the mirror, who do you see?
Взгляни в зеркало, кого ты видишь?


Born to flee, and we're born to fight
Рожденные скрываться и рожденные бороться...
Without your mask, you're terrified
Без своей маски ты ужасен.
Don't hide your personality
Не скрывай свою индивидуальность,
That's who you are, your identity
Это тот, кто ты есть, твоя особенность.


[Simone:]
[Simone:]
If the virtues of tomorrow
Если будущие добродетели -
Cause the greed of today
Следствие жадности сегодня,
We won't have a future
Нам не нужно будущее,
Nor liberty
Также как и свобода.


[Mark:]
[Mark:]
Born to breathe, and we're born to pursue
Рождённые дышать и рождённые добиваться, -
That's all we are supposed to do
Это всё, что мы должны делать.
The semblance of our liberty
Видимость нашей свободы
Is nothing more than slavery
Не более чем рабство.


Born to flee, and we're born to fight
Рожденные скрываться и рожденные бороться...
Is it failure that's our delight?
Это – недостаток, которым мы наслаждаемся?
Born to cheat, and we're born to lie
Рожденные изменять, рожденные лгать...
Look at yourself, have you lost your mind?
Взгляни на себя, ведь ты потерян?


[Simone:]
[Simone:]
If the virtues of tomorrow
Если будущие добродетели -
Cause the greed of today
Следствие жадности сегодня,
We won't have a future
Нам не нужно будущее,
And no more liberty
Больше не хотим свободы!


If the virtues of tomorrow
Если будущие добродетели -
Set the need on the way
Следствие жадности сегодня,
We won't have a future
Нам не нужно будущее,
nor liberty
Так же как и свобода.


[Mark:]
[Mark:]
Private vice leads to public virtue
Частный недостаток приводит к публичной добродетели.


Raised to think that we are free
Воспитанные на идее, что мы свободны,
Living in our caves
Живём в наших пещерах,
Being slaves
Как рабы.


We lost control of our lives
Мы потеряли контроль над нашими жизнями -
At the mercy of the waves
Во власти волн,
Massive waves
Огромных волн...


Blind to see what's going on
Слепы к тому, что происходит,
Conditioned as we are
Пока мы такие, как есть,
And we are
И мы такие...


We lost control of our greed
Мы потеряли контроль над нашей жадностью,
But now we face it all
Но теперь столкнулись со всем этим лицом к лицу,
Face our fall
Увидели наше падение.


[Choir:]
[Хор:]
Keeping all that we've created
Охраняем всё, что мы создали,
And consuming all that's possible
И поглощаем всё, что только можно.
Reaching deep into temptation
Нами всё глубже овладевает искушение,
Nothing can stop us
Ничто не может нас остановить.


Guarantee our hard-earned profits
Гарантируй нам прибыль, заработанную тяжким трудом,
Multiplied ten-fold if possible
Умноженную на десять, если возможно.
Reaching out for new redemption
Добиваемся нового искупления,
Nothing avails our needs
Ничто не утолит наш голод.


[Simone:]
[Simone:]
If the virtues of tomorrow
Если будущие добродетели -
Cause the greed of today
Следствие жадности сегодня,
We won't have a future
Нам не нужно будущее,
And no more liberty
Больше не хотим свободы.


If the virtues of tomorrow
Если добродетели будущего
Set the need on the way
Порождают потребности в настоящем...
We never had a future anyway
Так или иначе, у нас никогда не было будущего,
We had no future 'till today
У нас не было будущего... до сегодняшнего дня.


[Mark:]
[Mark:]
Time and tide
Время
Will not wait for anyone
Не ждёт...




Х
Качество перевода подтверждено