Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twin Flames исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twin Flames (оригинал Epica)

Пламя-близнецы (перевод Mickushka)

You're eternal, my love
Ты вечен, любовь моя,
For me, you're all there ever was
Для меня ты всё, что когда-либо было,
Every limit overcome
Каждое преодолённое препятствие,
As were entangled, we are one
И когда мы тесно переплелись друг с другом, мы стали едиными.


Words are left unsaid burning in my head
Слова, что остались невысказанными, догорают в моей голове,
Now I only wish I could hold you again
Теперь моё единственное желание — вновь обнять тебя,
Being there with you I feel at ease
Находясь рядом с тобой, я чувствую себя легко,
Being there with you is all
Быть рядом с тобой, это всё...


I ever need
...в чём я нуждаюсь,
My one belief
Моя единственная вера,
We share a common energy
Мы делим между собой единую энергию,
I've flown afar beyond the sea
Я улетела далеко за моря,
To find the other side of me
Чтобы найти свою вторую половинку.
I've waited long and patiently
Я ждала долго и терпеливо,
To find the one to balance me
Пока искала того, кто сможет собою уравновесить меня.
To live without dubiety
Чтобы жить без сомнений...
This is my covenant to thee
Это — моя клятва тебе.


Life feels empty, my love
Жизнь кажется такой пустой, любовь моя,
It pains me so to give you up
И мне так больно покидать тебя...


Sentiments untold never to unfold
Невысказанные чувства уже никогда не будут выражены,
Now I only wish I could hold you again
Теперь моё единственное желание — вновь обнять тебя,
Being there with you I'm whole again
Находясь рядом с тобой, я чувствую себя совершенной,
Being there with you is all
Быть рядом с тобой, это всё...


I ever need
...в чём я нуждаюсь,
My one belief
Моя единственная вера,
We share a common energy
Мы делим между собой единую энергию,
I've flown afar beyond the sea
Я улетела далеко за моря,
To find the other side of me
Чтобы найти свою вторую половинку.
I've waited long and patiently
Я ждала долго и терпеливо,
To find the one to balance me
Пока искала того, кто сможет собою уравновесить меня.
To live without dubiety
Чтобы жить без сомнений...
This is my covenant to thee
Это — моя клятва тебе.


Ever need, my one belief
Вечное желание, единственная вера...


You're all I need
Ты — всё, в чём я нуждаюсь,
My one belief
Моя единственная вера,
The winds of time will carry me
Ветры времени унесут меня прочь,
To live without dubiety
Чтобы жить без сомнений,
Don't let this ever end
Не позволяй этому закончиться.


We've flow afar
Мы уплываем далеко,
Beyond the sea
За моря,
To find each other finally
Чтобы найти друг друга в конце пути.
We've waited long and patiently
Мы ждали долго и терпеливо,
To build a bridge between dualities
Чтобы построить мост между нашими родственными душами.
Х
Качество перевода подтверждено