Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run For a Fall исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run For a Fall (оригинал Epica)

Беги, пока не упадёшь (перевод mickushka из Москвы)

Do not use the past as an alibi
Не используй прошлое как оправдание,
For all of your deficiencies always standing by
Ведь все твои недостатки всегда рядом.
Face your negligence, do not fool yourself
Посмотри в лицо своей небрежности, не обманывай себя,
Shortcomings will soon appear
Недостатки скоро проявятся,
For weakness shows itself
Как слабость проявляет себя.


Blind from your success and all of the excess
Ослеплённая твоим успехом и превосходством,
Deaf from the praise you had
Оглушённая твоими прошлыми восхвалениями.


Don't cry out of self pity in forcing your way through
Нет необходимости принуждать жалеть самого себя,
For I will not be vulnerable to slander made by you
Я буду неуязвима для созданной тобой клеветы.


In a misty veil, misplaced
В туманной завесе, в неизвестном месте,
Where castles in the air will be no longer seen
Где воздушные замки не будут видны,
As something out of reach
Словно нечто недостигаемое
In time the dream will be erased
Со временем мечта пропадёт.
So many things will never be the way they seemed
Многие вещи никогда не станут тем, чем казались,
And pride will have it's fall at last
И чувство гордости, в конце концов, исчезнет.


Her eyes fell while the shame was written on her face
Её глаза были опущены, в её лице читался стыд,
When she realised that her failures could never be undone again
Когда она осознала, что её неудачи не смогут повториться вновь.


You did not notice the manipulated hand
Ты не замечала управляющую тобой руку,
That overshadowed your thoughts all those years
Что затмевала твой разум все эти годы
That made you insecure
И сделала тебя неуверенной.
You did not notice the ancient shifting sand
Ты не замечала древний движущийся песок,
That pulls you down into an everlasting sham
Что затягивал тебя в бесконечное притворство.
You will never be able to fight
Ты никогда не будешь способна бороться,
Never be able to hide
Никогда не сможешь скрыться,
Run for a fall, you'd better run
Беги, пока не упадёшь, тебе лучше бежать.




Х
Качество перевода подтверждено