Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Even If It Kills Me исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Even If It Kills Me (оригинал Papa Roach)

Даже если это меня убьёт (перевод Вячеслав Бутев из Константиновска)

Running from the past
[Вокальное вступление]
Running from the pain

You can’t run it back
[Куплет 1]
If you can't get away
Это предупреждение? Это знак?

Должен ли я держать рот на замке, чтобы ты никогда не лгал?
Running from the past
Потому что каждый день — это скучная борьба, я вижу, как она громоздится высотой в милю.
Running from the pain
О, о, о...
You can’t run it back
Потому что я надеюсь, что ты знаешь: когда ты сломлен, я тоже сломлен.
If you can't get away
О, о, о...

Если я тебе понадоблюсь, я пролью за тебя кровь.
Is this a warning

Is this a sign
[Припев]
Should I keep my mouth shut let you live a lie
Даже если это убьёт меня изнутри,

Даже если ты сожжёшь меня заживо,
Cause everyday
Я перенесу ту боль, которая тебе не нужна,
Its a dog fight
Я перенесу ту тяжесть, которую ты не замечаешь.
I can see it piling up like mile high
Даже если на этот раз это убьёт меня,

Даже если меня похоронят заживо,
Cause i hope that you know when your broken i'm broken too.
Я испущу свой последний вздох, чтобы ты мог дышать,
If you need me I’ll bleed for you.
Даже если это убьёт меня.

Даже если это убьёт меня.
Even if it kills me inside

Even if you burn me alive

Id carry that pain that you don’t need
[Куплет 2]
Id carry that weight that you don’t see
Это тот самый момент, это то самое время?
Even if it kills me this time
Ты проснёшься, поймёшь?
Even if I’m buried alive
Твой мир горит, это видно по тысяче признаков,
I'd give my last breath so you could breathe
Но ты задыхаешься в дыму с другой стороны.
EVEN IF IT KILLS ME
О, о, о...

Потому что я надеюсь, что ты знаешь: когда ты сломлен, я тоже сломлен.
Is this the moment
О, о, о...
Is this the time
Если я тебе понадоблюсь, я пролью за тебя кровь.
Are you gonna wake up gonna realize

Your world is burning
[Припев]
A thousand signs
Даже если это убьёт меня изнутри,
But you’re choking on the smoke from the other side
Даже если ты сожжёшь меня заживо,

Я перенесу ту боль, которая тебе не нужна,
And I hope that you know when you're broken I'm broken too.
Я перенесу ту тяжесть, которую ты не замечаешь.
If you need me I’ll bleed for you
Даже если на этот раз это убьёт меня,

Даже если меня похоронят заживо,
Even if it kills me inside
Я испущу свой последний вздох, чтобы ты мог дышать,
Even if you burn me alive
Даже если это убьёт меня.
Id carry that pain that you don’t need

Id carry that weight that you don’t see
[Бридж]
Even if it kills me this time
Предупреждение!
Even if I’m buried alive
Я не убегу, я не буду прятаться,
I'd give my last breath so you could breathe
Стоя в огне, я буду жить!
EVEN IF IT KILLS ME
Я не убегу, я не буду прятаться,

Я не оставлю тебя здесь!
Running from the past

Running from the pain
[Припев]
You can’t run it back
Даже если это убьёт меня изнутри,
If you can’t get away
Даже если ты сожжёшь меня заживо,

Я перенесу ту боль, которая тебе не нужна,
Running from the past
Я перенесу ту тяжесть, которую ты не замечаешь.
Running from the pain
Даже если на этот раз это убьёт меня,
You can’t run it back
Даже если меня похоронят заживо,
If you can’t get away
Я испущу свой последний вздох, чтобы ты мог дышать,

Даже если это убьёт меня.
I won't run
Даже если это убьёт меня.
I won't hide
Даже если это убьёт меня.
Standing in the fire I’m alive

I won't run
[Завершение]
I won't hide
Я не убегу, я не буду прятаться,
I'm not leaving you behind
Я не оставлю тебя здесь!


Even if it kills me inside

Even if you burn me alive

Id carry that pain that you don’t need

Id carry that weight that you don’t see

Even if it kills me this time

Even if I’m buried alive

I'd give my last breath so you could breathe

EVEN IF IT KILLS ME



I won't run

I won't hide

I'm not leaving you behind

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки