Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Medication исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Medication (оригинал Papa Roach)

Мое лекарство (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I push you away until you beg me to stay
Я отталкиваю тебя, пока ты умоляешь меня остаться,
Just for the thrill of the chase, you got me
Ты добивалась меня только ради ощущения охоты,
Fucked in the head from all the things that we did
Ох**ваю от всего того, что мы делали,
But I will never forget I need you, my medication
Но я никогда не забуду — ты нужна мне, ты — мое лекарство.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Have you ever had enough of it?
Для тебя когда-нибудь наступал предел?
Straight over it, sick of it, can't get ahold of it
Перебор, тошнит, не можешь найти это,
Like a drug I need another fix
Мне нужна другая доза как наркоману,
I'm a moth to a flame and I'll burn for the hell of it
Я мотылек в огне и жажду неприятностей,
Battle scar 'cause I lost the fight
Я контужен, потому что проиграл сражение,
Every time I take a breath it's like I'm losing my life
Каждый раз я вздыхаю, будто моя жизнь заканчивается,
Fuck it!
К черту это!
Why am I so dysfunctional?
Почему я такой неадекватный?
So irrational?
Такой неразумный?
I don't know what to do
Я не знаю, что делать.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
So I push you away until you beg me to stay
Так я отталкиваю тебя, пока ты умоляешь меня остаться,
Just for the thrill of the chase, you got me intoxicated
Ты одурманила меня только ради ощущения охоты,
Fucked in the head from all the things that we did
Ох**ваю от всего того, что мы делали,
But I will never forget I need you, my medication
Но я никогда не забуду — ты нужна мне, ты — мое лекарство.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Are you living with the enemy?
Не живешь ли ты с врагом?
Are you affected by the devils that are tryna be a friend of me?
Не вселился ли в тебя бес, который пытается стать моим другом?
I'm in a place that I don't wanna be
Я там, где я не хочу находиться,
But if I find a way to turn it all around would you follow me?
Но если я найду способ все изменить, пойдешь ли ты со мной?
I'm alive but I lost the fight
Я еще жив, но я проиграл сражение,
It's like the better half of me is on the edge of the knife
Словно лучшая часть меня на лезвие ножа,
Cut it!
Хватит!
Why am I so emotional?
Почему я такой эмоциональный?
Uncontrollable?
Неукротимый?
I don't know what to do
Я не знаю, что делать.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
So I push you away until you beg me to stay
Так я отталкиваю тебя, пока ты умоляешь меня остаться,
Just for the thrill of the chase, you got me intoxicated
Ты одурманила меня только ради ощущения охоты,
Fucked in the head from all the things that we did
Ох**ваю от всего того, что мы делали,
But I will never forget I need you, my medication
Но я никогда не забываю — ты нужна мне, ты — мое лекарство.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I push you away until you beg me to stay
Я отталкиваю тебя, пока ты умоляешь меня остаться,
Just for the thrill of the chase, you got me
Ты добивалась меня только ради ощущения охоты,
Fucked in the head from all the things that we did
Ох**ваю от всего того, что мы делали,
But I will never forget I need you, my medication
Но я никогда не забываю — ты нужна мне, ты — мое лекарство.
My medication
Мое лекарство.
Х
Качество перевода подтверждено