Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Almost Told You That I Loved You исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Almost Told You That I Loved You (оригинал Papa Roach)

Я чуть не сказал, что люблю тебя (перевод Jenni из Savonlinna)

You know, I love it when you're down on your knees
Ты знаешь, мне нравится, когда ты стоишь на коленях,
And I'm a junkie for the way that you please
И я тащусь от того, как ты меня ублажаешь.
You shut me up, and you swallow me down
Ты приказываешь мне заткнуться и проглатываешь,
My back to the wall you're going to town
Я становлюсь спиной к стене, и ты пускаешься во все тяжкие...


I almost told you that I loved you
Я чуть не сказал, что люблю тебя,
Thank god I didn't
Слава Богу, я этого не сделал,
Cause it would have been a lie
Потому что это было бы ложью.
I say the damnedest things
Я говорю идиотские вещи,
When you're on top of me
Когда ты сверху,
I almost told you that I loved you
Я чуть не сказал, что люблю тебя...


I hate to say it, but it has to be said
Не хочу говорить это, но это нужно сказать:
You look so fragile as I fuck with your head
Ты выглядишь такой хрупкой, когда я имею тебя в рот.
I know it shouldn't but its scarring me of
Я знаю, этого не должно быть, но это цепляет меня.
If sex is the drug then what is the cost?
Если секс — это наркотик, то какова его цена?


I almost told you that I loved you
Я чуть не сказал, что люблю тебя,
Thank god I didn't
Слава Богу, я этого не сделал,
Cause it would have been a lie
Потому что это было бы ложью.
I say the damnedest things
Я говорю идиотские вещи,
When you're on top of me
Когда ты сверху,
I almost told you that I loved you
Я чуть не сказал, что люблю тебя...


The one that you want
Единственная, кого я хочу,
The one that you need
Единственная, что нужна мне...
My love is like a fucking disease
Моя любовь, как чертова болезнь.
You can give me your hand
Ты можешь дать мне свою руку,
You can make your demand
Ты можешь требовать,
I'm your hardest motherfucker to please
Но я негодяй, которому практически невозможно угодить...


I almost told you that I loved you
Я чуть не сказал, что люблю тебя,
Thank god I didn't
Слава Богу, я этого не сделал,
Cause it would have been a lie
Потому что это было бы ложью.
I say the damnedest things
Я говорю идиотские вещи,
When you're on top of me
Когда ты сверху,
I almost told you that I loved you
Я чуть не сказал, что люблю тебя...


Next time I'm saying goodbye
В следующий раз я скажу "Прощай"




Х
Качество перевода подтверждено