Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Singular Indestructible Droid исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Singular Indestructible Droid (оригинал Papa Roach)

Единственный Несокрушимый Робот (перевод ZLoBny из Санкт-Петербурга)

Blood of my blood, skin of my skin
Кровь из моей крови, кожа из моей кожи,
A normal human being
Обычное человеческое существо.
Solder and wires, circuitry
Спайки и провода, электронные схемы,
We're far from human beings
Мы далеки от человеческих существ


Sick of his skin,
Тошнит от собственной оболочки,
It's time to trade in
Пришло время продать
A galaxy of emotions,
Плеяду эмоций и переживаний
Your soul is what it costs
По цене собственной души.
We walk the same path,
У нас идём одной дорогой по жизни,
Nobody could get in our way
И никто не сможет встать у нас на пути
Dangerously,
Находясь в опасном положении,
We passionately never hesitate
Мы страстно увлечены и не сомневаемся ни на каплю.


Keep the soul, that's control
Береги душу, она важнее всего
Keep the soul, that's control
Береги душу, она важнее всего
Keep the soul, that's control
Береги душу, она важнее всего
S I D
Е Н Р


Biological, spiritual, electrical, digital, S I D
Биологический, бесплотный, электрический, цифровой, Е Н Р
Biological, spiritual, electrical, digital, S I D
Биологический, бесплотный, электрический, цифровой, Е Н Р


Willing to make the change
Готов изменить себя,
Surrender the flesh and bones
Променять плоть и кости
Against the grain
На кристаллы и металл,
Pushing beyond the limits of ourselves
Выйти за рамки своих возможностей.


This body is just a cage
Это тело всего лишь клетка,
You're dead and you're in a grave
Ты мертв и лежишь в могиле.
We're losing our minds, that's just fine
Мы теряем свой разум, но всё так и должно быть
Living forever
В условиях вечной жизни.


Keep the soul, that's control
Береги душу, она важнее всего
Keep the soul, that's control
Береги душу, она важнее всего
Keep the soul, that's control
Береги душу, она важнее всего
S I D
Е Н Р


Biological, spiritual, electrical, digital, S I D
Биологический, бесплотный, электрический, цифровой, Е Н Р
Biological, spiritual, electrical, digital, S I D
Биологический, бесплотный, электрический, цифровой, Е Н Р


Biological, spiritual, electrical, digital, S I D
Биологический, бесплотный, электрический, цифровой, Е Н Р
Biological, spiritual, electrical, digital, S I D
Биологический, бесплотный, электрический, цифровой, Е Н Р


Bleed out my blood, skin off my skin
Избавиться от своей крови, срезать собственную кожу,
Solder the wire, it's transformation
Сплавить провода — это превращение.
Take my body, and release me from this cage
Забери моё тело и выпусти меня из этой клетки,
You can't put a spirit in a grave
Ведь невозможно душу заточить в могиле.


Biological, spiritual, electrical, digital, S I D
Биологический, бесплотный, электрический, цифровой, Е Н Р
Biological, spiritual, electrical, digital, S I D
Биологический, бесплотный, электрический, цифровой, Е Н Р


Biological, spiritual, electrical, digital, S I D
Биологический, бесплотный, электрический, цифровой, Е Н Р
Singular indestructible droid
Единственный Несокрушимый Робот
Singular indestructible droid
Единственный Несокрушимый Робот
Biological, spiritual, electrical, digital, S I D
Биологический, бесплотный, электрический, цифровой, Е Н Р
Singular indestructible droid
Единственный Несокрушимый Робот
Singular indestructible droid
Единственный Несокрушимый Робот


Bloody human robot
Чертов человекоробот
Х
Качество перевода подтверждено