Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do Or Die исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do Or Die (оригинал Papa Roach)

Сейчас или никогда (перевод Женя)

Today I saw my hero fall apart, the one who taught me to be strong
Сегодня я увидел, что мой герой падает духом, и это тот, кто научил меня быть сильным
On the outside I look fine, but on the inside I am dying
С виду со мной все в порядке, но в душе я умираю от горя
My strength is overcome by pain, my love for you remains the same
Боль одерживает надо мной верх, но я люблю тебя по-прежнему
The loneliness is setting in, I have no one to free my sins
Одиночество гложет, и нет никого, кто отпустил бы мне мои грехи


It's never too late to live your life
Никогда не поздно начать жить своей жизнью
The time is now, it's do or die
Сделай это прямо сейчас, сейчас или никогда!
It's never too late to live your life
Никогда не поздно начать жить своей жизнью
The time is now, it's yours and mine
Сделаем это прямо сейчас, ведь это твоя и моя жизнь


Now it's my turn to help you out, cause you were there when I was down
Теперь моя очередь тебе помочь, ведь ты был рядом, когда мне было очень плохо
It's hard for me to see you this way, losing all your sanity
Мне тяжело видеть тебя в этом состоянии, когда ты теряешь самообладание
You helped me keep my dreams alive, without you how will I survive?
Ты помогал мне не терять веру в мечты, как бы я выжил без тебя?
It's time for me to be a man, now I finally understand..
Теперь мое время взять все в свои руки, я понял, наконец..


It's never too late to live your life
Никогда не поздно начать жить своей жизнью
The time is now, it's do or die
Сделай это прямо сейчас, сейчас или никогда!
It's never too late to live your life
Никогда не поздно начать жить своей жизнью
The time is now, it's yours and mine
Сделаем это прямо сейчас, ведь это твоя и моя жизнь


It's never too late to live your life The time is now, it's do or die
Никогда не поздно начать жить своей жизнью
It's never too late to live your life The time is now, it's yours and mine
Сделай это прямо сейчас, сейчас или никогда!

Никогда не поздно начать жить своей жизнью
I can't run anymore, I can't hide anymore
Сделаем это прямо сейчас, ведь это твоя и моя жизнь
I can't run anymore, I can't hide anymore


Не могу больше бежать, не могу больше скрываться
Today I saw my hero fall apart, the one who taught me to be strong
Не могу больше бежать, не могу больше скрываться
On the outside I look fine, but on the inside I am dying


Сегодня я увидел, что мой герой падает духом, и это тот, кто научил меня быть сильным

С виду со мной все в порядке, но в душе я умираю..




Х
Качество перевода подтверждено