Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tightrope исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tightrope (оригинал Papa Roach)

Канат (перевод dreamer crazy из sin city)





My words are weapons
Мои слова — оружие,
In which I murder you with
Которым я убиваю тебя.
Please be don't be scared
Пожалуйста, не бойся,
Please do not turn you head
Пожалуйста, не отворачивайся!


We are the future
Мы — будущее
The 21st century
Дислексичные, нюхающие клей кибер-шлюхи
Dyslexic, glue sniffing cyber sluts
21-ого века
With homicidal minds and handguns
С суицидальными наклонностями и пистолетами.


We are insane
Мы безумны,
Nothing will change
Ничего не изменится.
We are insane
Мы все такие же -
Nothing will change
Ничего не изменится...


[Chorus:]
[Припев:]
There is a thin line
Тонкая линия
Between what is good and what is evil
Разделяет добро и зло,
And I will tiptoe down that line
И я пройду по ней на цыпочках,
But I will feel unstable
Но все равно буду шататься.
My life is a circus
Моя жизнь — это цирк,
And I am tripping down that tightrope
А я спускаюсь по канату.
Well, there is nothing to save me now
Теперь меня ничто не спасет,
So I will not look down
Так что я не буду смотреть вниз...


And again, and again, and again
Вновь, вновь и вновь,
And it happens again
Это происходит вновь,
And again, and again
Вновь и вновь...


There's no beginning
Здесь нет начала,
There is no end
Нет конца,
There is only change
Здесь только перемены,
Progression backwards
Деградация.
Is this where we are heading?
Это ли то, к чему мы стремимся?
Take back you soul
Верни себе душу,
Forget your emptiness
Забудь о пустоте...


[Chorus:]
[Припев:]
There is a thin line
Тонкая линия разделяет добро и зло
Between what is good and what is evil
И я пройду по ней на цыпочках
And I will tiptoe down that line
Но все равно буду шататься
But I will feel unstable
Моя жизнь — это цирк
My life is a circus
А я спускаюсь по канату
And I am tripping down that tightrope
Теперь меня ничто не спасет
Well, there is nothing to save me now
Я падаю на землю
I'm falling to the ground
Вниз на землю...


Falling to the ground
Падаю на землю,
Down to the ground...
Вниз на землю...


I speak of madness
Я говорю о безумии,
My heart and soul
Моем сердце и душе.
I cry for people, who ain't got control
Я молю бесконтрольных людей:
Let's take our sanity
"Давайте мыслить здраво!
Let's take compassion
Давайте сжалимся
And be responsible for every action
И будем отвечать за каждый свой поступок!"
Hell no, no how
О нет, нет!
No way, no way, no way no how
Ни за что, никоим образом!


[Chorus:]
[Припев:]
There is a thin line
Тонкая линия
Between what is good and what is evil
Разделяет добро и зло,
And I will tiptoe down that line
И я пройду по ней на цыпочках,
But I will feel unstable
Но все равно буду шататься.
My life is a circus
Моя жизнь — это цирк,
And I am tripping down that tightrope
А я спускаюсь по канату.
Well, there is nothing to save me now
Теперь меня ничто не спасет,
So I will not look down
Так что я не буду смотреть вниз...


There is a thin line
Тонкая линия
Between what is good and what is evil
Разделяет добро и зло,
And I will tiptoe down that line
И я пройду по ней на цыпочках,
But I will feel unstable
Но все равно буду шататься.
My life is a circus
Моя жизнь — это цирк,
And I am tripping down that tightrope
А я спускаюсь по канату.
Well, there is nothing to save me now
Теперь меня ничто не спасет,
I'm falling to the ground
Я падаю на землю...


Down to the ground
Вниз на землю
All the way down...
Все вниз и вниз...




Х
Качество перевода подтверждено