Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe You In исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathe You In (оригинал Papa Roach)

Вдыхаю тебя (перевод Евгений из Витебска)

Why do I got to learn the hard way
Почему я пошел по сложному пути?
Why do I got to burn my bridges down
Почему я сжег мосты?
Now that I feel so numb
Сейчас я чувствую себя тупицей,
Can't I just be me for fuck's sake
Почему я не мог просто, бл*дь, быть собой?
Maybe I don't have a purpose
Может, у меня просто нет цели?
Maybe I cut way too deep
Может, мой путь не имеет смысла?
Or maybe I'll scratch the surface
Или, может, я содрал с себя все напускное,
To find out that I'm not worthless
Чтобы доказать, что я не такой уж отвратительный.


And I have never been so alive
Я никогда не чувствовал себя таким живым.


I feel a fire burning underneath my skin
Я чувствую огонь, под моей кожей,
Now that I breathe in
Который я сейчас вдыхаю,
I breathe you in
Я вдыхаю тебя.
I feel a freedom from this hopelessness within
Находясь в безнадежности, я чувствую свободу,
Now that I breathe in
Которую я сейчас вдыхаю,
I breathe you in
Я вдыхаю тебя.


I should've stopped when I saw you break in
Я должен был остановиться, когда увидел, как ты ворвалась.
I should've stopped but I had to see it through
Я должен был остановиться, но я продолжал смотреть.
Now that I've come undone
Теперь я пришел сделать все правильно.
I know why I've been forsaken
Я знаю, почему я был покинут -
Maybe I'm too weak to hold you
Может, я слишком слаб, чтобы тебя удержать?
Maybe I'm just out of range
Может, я просто вне досягаемости?
So sorry I suffocate you
Так что прости за то, что я душил тебя,
It must feel like I hate you
Это выглядело так, будто я тебя ненавидел.


But I have never been so alive
Но я никогда не чувствовал себя таким живым.


I feel a fire burning underneath my skin
Я чувствую огонь, под моей кожей,
Now that I breathe in
Который я сейчас вдыхаю,
I breathe you in
Я вдыхаю тебя.
I feel a freedom from this hopelessness within
Находясь в безнадежности, я чувствую свободу,
Now that I breathe in
Которую я сейчас вдыхаю,
I breathe you in
Я вдыхаю тебя.


I've been afraid to show you what I'm made of
Я боялся показать тебе, из чего я сделан,
And all of this time what was I so afraid of
И все это время, что я боялся,
You never did anything to make me feel this way
Ты так и не заставила мне показать себя,
To make me feel this way
Показать себя.


I feel a fire burning underneath my skin
Я чувствую огонь, под моей кожей,
Now that I breathe in
Который я сейчас вдыхаю,
I breathe you in
Я вдыхаю тебя.
I feel a freedom from this hopelessness within
Находясь в безнадежности, я чувствую свободу,
Now that I breathe in
Которую я сейчас вдыхаю,
I breathe you in
Я вдыхаю тебя.


I breathe you in
Я вдыхаю тебя,
I breathe you in
Я вдыхаю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено