Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop Looking Start Seeing исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stop Looking Start Seeing (оригинал Papa Roach)

Хватит смотреть, начни видеть (перевод Shumastrik из Калининграда)

Hit or miss, fuck or fight,
Пан или пропал, послать все к черту или бороться,
It's time to live your life.
Пора жить своей жизнью.
Go ahead, I know I'm right,
Ну же, я знаю, что я прав,
I'm gonna lay it on the line.
Я собираюсь открыть тебе суровую правду жизни.
Put yourself in my shoes,
Поставь себя на мое место,
Would you stand up for your rights?
Ты бы отстаивал свои права?
Line 'em up and knock 'em down,
Выстроить в ряд и разрушить,
I'm not running scared tonight.
Я не боюсь этого сегодня.


[Chorus:]
[Припев:]
I have climbed these walls before,
Раньше я только и делал, что лез на стены,
And I'm not scared anymore,
Но сейчас я больше не боюсь.
There's a time to lead and a time to follow.
Настало время вести за собой и время последовать,
Because I won't take this anymore (these walls)
Потому, что я больше не хочу с этим мириться (эти стены).
I've climbed these walls before (these walls),
Раньше я уже лез на стены (эти стены),
There's a time to lead and a time to follow (these walls).
Настало время вести за собой и время последовать (эти стены).


I see the walls closing in,
Я вижу стены, окружившие меня,
And I feel I'm in danger.
И я чувствую, что я в опасности.
My enemy is not alone,
Мой враг не один,
In the mirror, there's a stranger.
В зеркале я тоже вижу чужого человека.
As I tried to break out,
Как только я попытался вырваться,
My panic led to fear.
Моя паника стала причиной страха.
Hopeless, I am alone,
Безнадежный и одинокий,
I'm afraid the end is near.
Я боюсь, что конец уже близок.


The truth doesn't always have to hurt.
Правда не должна всегда причинять боль.


[Chorus:]
[Припев]


Stop looking,
Хватит смотреть,
Start seeing NOW!
Начни видеть СЕЙЧАС!
Right Now! [x2]
Прямо сейчас! [2x]


Why does the truth always have to hurt?
Почему правда всегда должна причинять боль?
Х
Качество перевода подтверждено