Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Harder Than a Coffin Nail исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Harder Than a Coffin Nail (оригинал Papa Roach)

Крепче, чем гвоздь, забитый в гроб (перевод Софья К.)

God bless the coffin they carry me off in
Благослови Господь гроб, в котором меня уносят
God bless the coffin they carry me off in
Благослови Господь гроб, в котором меня уносят
They carry me off in
В котором меня уносят


I've walked amongst the living dead
Я блуждал среди живых покойников
And I'm sick of the voices that are in my head
И я сыт по горло голосами, звучащими в моей голове
I've taken the ride and I've danced with death
Я совершил побег, я танцевал со смертью
I had nine lives and I've got one left
У меня было девять жизней, и осталась одна


Cause I've got what you want
Потому что у меня есть то, что тебе нужно,
You've got that I need
А у тебя — то, что нужно мне
Let's get together and keep me forever
Давай соединимся, сохрани меня на веки вечные
Yeah waaaaaaahh!
Да!..


I'm harder than a coffin nail
Я крепче, чем гвоздь, забитый в гроб
I've been to heaven; I've been to hell
Я видел небеса; я видел ад
I'm harder than a coffin nail
Я крепче, чем гвоздь, забитый в гроб
I've been to heaven; I've been to hell
Я видел небеса; я видел ад


I never thought I'd need someone's help
Я никогда не думал, что буду нуждаться в чьей-то помощи
(I don't need your help)
(Мне не нужна ваша помощь)


Cause I'll handle it all and do it by myself
Потому что я всё это буду держать в своих руках, и сделаю это сам
(I'll do this by myself)
(Я сделаю это сам),


I'm never alone 'till I hit rock bottom
Я не одинок, пока не впадаю в уныние
(I'm not afraid to fall)
(Я не боюсь пропасть),


I'm so fucking stubborn and so fucking rotten
Я чертовски упрямый и вконец испорченный
(Hit the bottom)
(Опускаюсь на самое дно)


Cause I've got what you want
Потому что у меня есть то, что тебе нужно,
You've got that I need
А у тебя — то, что нужно мне
Let's get together and keep me forever
Давай соединимся, сохрани меня на веки вечные
Yeah waaaaaaahh!
Да!..


I'm harder than a coffin nail
Я крепче, чем гвоздь, забитый в гроб
I've been to heaven; I've been to hell
Я видел небеса; я видел ад
I'm harder than a coffin nail
Я крепче, чем гвоздь, забитый в гроб
I've been to heaven; I've been to hell
Я видел небеса; я видел ад


God bless the coffin they carry me off in...
Благослови Господь гроб, в котором меня уносят...
God bless the coffin they carry me off in...
Благослови Господь гроб, в котором меня уносят...


Cause I've got what you want
Потому что у меня есть то, что тебе нужно,
You've got that I need
А у тебя — то, что нужно мне
Let's get together and keep me forever
Давай соединимся, сохрани меня на веки вечные
Yeah waaaaaaahh!
Да!..


I'm harder than a coffin nail
Я крепче, чем гвоздь, забитый в гроб
I've been to heaven; I've been to hell
Я видел небеса; я видел ад
I'm harder than a coffin nail
Я крепче, чем гвоздь, забитый в гроб
I've been to heaven; I've been to hell
Я видел небеса; я видел ад


God bless the coffin they carry me off in!
Благослови Господь гроб, в котором меня уносят!
God bless the coffin they carry me off in!
Благослови Господь гроб, в котором меня уносят!




Х
Качество перевода подтверждено