Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Cell* исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Cell* (оригинал Papa Roach)

Мертвый элемент (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

Born with no soul, lack of control
Рождённые без души, с отсутствием контроля,
Cut from the mold of the anti-social
Отрезанные от матрицы антиобщественного.
Plug them in and turn them on
Подключите их и включите,
Process the data, make yourself the bomb
Обработайте данные, сделайте себя бомбой.
What is your target
Какова ваша цель?
What is your reason
В чём причина?
Do you have emotions, is your heart freezing
Есть ли у вас эмоции? Ваше сердце заморожено?
Seizing this opportunity to speak
Используя эту возможность сказать,
Ya didn't say nothin but turn your fucking cheek
Вы не говорили ничего, но подставили свою чёртову щеку.


Dead cell [x2]
Мертвый элемент [x2]


Sick in the head, living but dead, hear what I said
Больные в голове, живые мертвецы, слушайте, что я сказал:
Learn a lesson from the almighty dread
Выучите урок всемогущего страха.
Jah nutty warrior, nothing's scarier
Помешанный воин Иеговы — нет ничего страшнее.
Kids are getting sick like malaria
Дети заболевают, словно малярией -
Situation gets harrier, throwing up all types of barriers
Ситуация подобна гончей, сметающей на своём пути все преграды.
I'm tellin ya the kids are getting singled out
Я говорю вам: детей отбирают,
Let me hear the dead cells shout
Позвольте мне услышать крик мертвых элементов!


Dead cell [x2]
Мертвый элемент [x2]


Born with no soul
Рождённые без души,
Lack of control
С отсутствием контроля,
Cut from the mold of the anti-social
Отрезанные от матрицы антиобщественного.
Plug them in and turn them on
Подключите их и включите,
Process the data
Обработайте данные,
Make yourself the bomb
Сделайте себя бомбой.


No soul
Нет души!
No control
Нет контроля!
Cut from the mold of the anti-social
Отрезанные от матрицы антиобщественного.
Plug them in and turn them on
Подключите их и включите,
Process the data
Обработайте данные,
Make yourself the bomb
Сделайте себя бомбой.


Stop pointing fingers cause we are the guilty
Прекратите показывать пальцем, потому что мы виновны
Of clean cut lines and the truth that's filthy
В непорочных заголовках и отвратительной правде.
Believe what is the root of the word
Верьте тому, что является корнем слова,
Out comes lie when it's cut into thirds
Его деление на трети порождает ложь.
I don't believe what my eyes behold, No
Я не верю тому, что видят мои глаза! Нет!
I don't believe what my ears are told, No
Я не верю тому, что говорят моим ушам! Нет!
Seizin' this opportunity to speak
Используя эту возможность сказать,
I'm saying something don't turn your fucking cheek
Я говорю нечто особенное: не подставляй свою чёртову щеку!


Dead cell [x2]
Мертвый элемент [x2]


Born with no soul
Рождённые без души,
Lack of control
С отсутствием контроля,
Cut from the mold of the anti-social
Отрезанные от матрицы антиобщественного.
Plug them in and turn them on
Подключите их и включите,
Process the data
Обработайте данные,
Make yourself the bomb
Сделайте себя бомбой.


No soul
Нет души!
No control
Нет контроля!
Cut from the mold of the anti-social
Отрезанные от матрицы антиобщественного.
Plug them in and turn them on
Подключите их и включите,
Process the data
Обработайте данные,
Make yourself the bomb
Сделайте себя бомбой.


Dead cell [x2]
Мертвый элемент [x2]


Dead cell [x2]
Мертвый элемент [x2]


* OST Queen of the Damned (саундтрек к фильму «Королева Проклятых»)

Х
Качество перевода подтверждено