Перевод текста песни Dying to Believe исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Papa Roach:

По популярности:

Все 578 на букву P

Главная

Переводы песен

Papa Roach

Dying to Believe

Dying to Believe (оригинал Papa Roach)

Смертельно хочется поверить (перевод Вячеслав Бутев)

[Chorus:]

[Припев:]

Yeah, I'm dying to believe

Да, мне смертельно хочется поверить,

That we're more alike than we think

Что мы похожи сильнее, чем думаем,

That we're all the same underneath

Что в глубине души мы все одинаковы.

Yeah, I'm dying to believe

Да, мне смертельно хочется поверить,

That we're more alike than we think

Что мы больше похожи, чем думаем,

And I'm dying, I'm dying to believe

И мне смертельно, смертельно хочется поверить.

Dying to believe

Смертельно хочется поверить…

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Feels like everybody got everybody up in a chokehold

Такое чувство, что все держат друг друга в удушающем захвате,

And ain't nobody wanna let go

И никто не хочет отпускать.

Always stuck in the prison

Мы вечные узники в темнице.

Are we losing our vision?

Неужели мы теряем перспективы?

Are we stuck in thе past right now?

Неужели мы сейчас застряли в прошлом?

Building walls around our hearts

Возводим стены вокруг наших сердец,

Six feet deep, but we can start

Могила уже готова, но мы не можем прекратить

Digging down to nowherе now

Копать в никуда.

[Chorus:]

[Припев:]

Yeah, I'm dying to believe

Да, мне смертельно хочется поверить,

That we're more alike than we think

Что мы похожи сильнее, чем думаем,

That we're all the same underneath

Что в глубине души мы все одинаковы.

Yeah, I'm dying to believe

Да, мне смертельно хочется поверить,

That we're more alike than we think

Что мы больше похожи, чем думаем,

And I'm dying, I'm dying to believe

И мне смертельно, смертельно хочется поверить.

Dying to believe

Смертельно хочется поверить,

Dying

Смертельно.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

And we're point at the problem

Мы указываем на проблему,

But the problem is inside

Но проблема внутри.

The enemy isn't all that

Враг — это еще не всё.

Till we make a decision

Мы приняли решение?

Till we die in a vision

Мы умираем среди видений?

Separate and we all shut down

Разделимся — и все мы погибнем.

Building walls around our hearts

Мы возводим стены вокруг наших сердец,

Six feet deep, but we can start

Могила уже готова, но мы не можем прекратить

Digging down, we can't get out

Копать, пока можем выбраться.

[Chorus:]

[Припев:]

Yeah, I'm dying to believe

Да, мне смертельно хочется поверить,

That we're more alike than we think

Что мы похожи сильнее, чем думаем,

That we're all the same underneath

Что в глубине души мы все одинаковы.

Yeah, I'm dying to believe

Да, мне смертельно хочется поверить,

That we're more alike than we think

Что мы больше похожи, чем думаем,

And I'm dying, I'm dying to believe

И мне смертельно, смертельно хочется поверить.

[Bridge:]

[Бридж:]

You say all hope is gone

Ты говоришь, что всякая надежда исчезла,

But I say, you're dead wrong

Но я отвечаю, что ты смертельно ошибаешься.

You say all hope is gone

Ты говоришь, что всякая надежда исчезла,

But I say, you're dead wrong

Но я отвечаю, что ты смертельно ошиба-а-а-а-аешься!

[Chorus:]

[Припев:]

Yeah, I'm dying to believe

Да, мне смертельно хочется поверить,

That we're more alike than we think

Что мы похожи сильнее, чем думаем,

That we're all the same underneath

Что в глубине души мы все одинаковы.

Yeah, I'm dying to believe

Да, мне смертельно хочется поверить,

That we're more alike than we think

Что мы больше похожи, чем думаем,

And I'm dying, I'm dying to believe

И мне смертельно, смертельно хочется поверить.

[Outro:]

[Завершение]

Dying to believe

Смертельно хочется поверить,

Dying

Смертельно.

1 — Шесть футов (1,83 м) — «стандарт» глубины захоронений умерших. В современном англоязычном мире «шесть футов» — скорее идиома, чем реальное правило. Покойников хоронят на разной глубине, в зависимости от местных условий и обычаев.