Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Decompression Period исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Decompression Period (оригинал Papa Roach)

Период расслабления (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Here today gone today
Сегодняшний день пришёл и ушёл,
Hurry up and wait
Торопись и ожидай.
I'm never there for you or me
Меня никогда не будет рядом ради нас с тобой.
Can't you read the story of our lives
Ты не можешь прочесть историю наших жизней:
Death to me and life for you
Смерть для меня и жизнь для тебя.
Something isn't right
Что-то не так,
And I need some space to
Мне нужно немного места, чтобы
Clear my head, to think about
Расчистить мысли и подумать
My life
О своей жизни.


And I can't be alone
Я не могу жить в одиночестве...


I just need some space
Мне нужно лишь немного места,
To clear my head to think about my life
Чтобы очистить мысли и подумать о своей жизни
With or without you
С тобою или без тебя.


We fight it out
Мы доведём спор до конца,
We work it out
Мы решим его,
Give me some time to unwind
Дай мне немного времени, чтоб успокоиться...


I must confess
Я должен сознаться:
I'm falling apart
Я отдаляюсь от тебя
Breaking your heart
И разбиваю твоё сердце.
Crying with you on the phone
Крича друг на друга по телефону,
We're walking on thin ice
Мы ходим по тонкому льду,
And I hope it doesn't break
И я надеюсь, что он не проломится.


And I need some space
Мне нужно лишь немного места,
To clear my head to think about my life
Чтобы очистить мысли и подумать о своей жизни
With or without you
С тобою или без тебя.


We fight it out
Мы доведём спор до конца,
We work it out
Мы решим его,
Give me some time to unwind
Дай мне немного времени, чтоб успокоиться...
We fight it out
Мы доведём спор до конца,
We work it out
Мы решим его,
Give me some time
Дай мне немного времени.
With or without you
С тобою или без тебя...


Mile by mile we're farther apart
Мы отдаляемся миля за милей,
Now it's one empty bottle
Теперь осталась лишь одна пустая бутылка
And two broken hearts
И два разбитых сердца.
Night after night we are falling apart
Ночь за ночью мы отдаляемся,
Now it's two broken bottles
Теперь осталось две разбитых бутылки
And four empty hearts
И четыре пустых сердца...


Decompression
Расслабление,
Depression period
Период депрессии.
Decompression
Расслабление,
Depression period
Период депрессии.
Decompression
Расслабление,
Depression period
Период депрессии...


And I need some space to clear my head
Мне нужно лишь немного места, чтобы очистить мысли
to think about my life
И подумать о своей жизни
with or without you...
С тобою или без тебя.


And I'm never there for you or me
Меня никогда не будет рядом ради нас с тобой.
Can't you read the story of our lives...
Ты не можешь прочесть историю наших жизней...




Х
Качество перевода подтверждено