Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Do You Trust? исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Do You Trust? (оригинал Papa Roach)

На кого ты надеешься? (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm crawling with the rats and the roaches
Я ползаю вместе с крысами и тараканами,
Never turn my back to the vultures
Никогда не поворачиваюсь спиной к стервятникам,
I'ma need to check all your coats cause
Мне нужно "прошарить" все твои оболочки, ведь
You never know when the enemy approaches
Никогда неизвестно, как будет действовать враг.


[Chorus:]
[Припев:]
Who do you trust?
На кого ты надеешься?
Tell me who do you trust?
Скажи, на кого ты надеешься?
I see 'em coming at us
Я вижу, как они приближаются,
But when the Molotov drops
И когда коктейли Молотова падают,
Tell me who do you trust?
Скажи, на кого ты надеешься?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Everywhere I go
Где бы я ни шел,
I see people passing by
Я вижу прохожих,
They keep staring back at me
Которые в ответ пялятся на меня,
Like some freak in paradise
Словно на психа в раю,
Are you people savage?
Люди, вы одичали?
Pull the knife out from my back
Вытащите лезвие из моей спины,
In the company of rich
В окружении роскоши,
I'll take loyalty over royalty
Мой выбор: преданность превыше величия.


[Chorus: x2]
[Припев: 2х]
Who do you trust?
На кого ты надеешься?
Tell me who do you trust?
Скажи, на кого ты надеешься?
I see em coming at us
Я вижу, как они приближаются,
But when the Molotov drops
И когда коктейли Молотова падают,
Tell me who do you trust?
Скажи, на кого ты надеешься?


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Caught between the thorns and the roses
Зажатый между шипами и розами,
People going in and out of focus
Люди всплывают и растворяются.
I'ma need to check all your motives
Мне нужно узнать все твои мотивы,
And see the fire lying under where the smoke is
И рассмотреть огонек под слоем дыма.


[Chorus:]
[Припев:]
Who do you trust?
На кого ты надеешься?
Tell me who do you trust?
Скажи, на кого ты надеешься?
I see em coming at us
Я вижу, как они приближаются,
But when the Molotov drops
И когда коктейли Молотова падают,
Tell me who do you trust?
Скажи, на кого ты надеешься?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Everywhere I go
Где бы я ни шел,
I see people passing by
Я вижу прохожих,
They keep staring back at me
Которые в ответ пялятся на меня,
Like some freak in paradise
Словно на психа в раю,
Are you people savage?
Люди, вы одичали?
Pull the knife out from my back
Вытащите лезвие из моей спины,
In the company of rich
В окружении роскоши,
I'll take loyalty over royalty
Мой выбор: преданность превыше величия.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Who do you trust?
На кого ты надеешься?
Tell me who do you trust?
Скажи, на кого ты надеешься?
I see em coming at us
Я вижу, как они приближаются,
But when the Molotov drops
И когда коктейли Молотова падают,
Tell me who do you trust?
Скажи, на кого ты надеешься?


What?
Что?


Who do you trust?
На кого ты надеешься?
Ah!
А-а-а-а!
Х
Качество перевода подтверждено