Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live This Down исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live This Down (оригинал Papa Roach)

Искупить это (перевод Slim из Новосибирска)

I always thought that I can trust you
Я всегда думал, что могу тебе доверять,
But I guess that's not the case
Но, видимо, это не так.
All the years that I loved you
Все годы, что я любил тебя
You were out there playing the games
Ты играла в игры на стороне.


You didn't think that I would find out
Ты не ожидала, что я выясню,
But it was written all over the place
Но всё было на поверхности.
Is it what you really want now
Это — то, чего ты действительно хочешь?
Than get the fuck out of my face
Да иди ты на х*й с глаз долой!


How could you deceive me
Как ты могла меня обмануть?
I'm begging you to leave me
Я прошу, оставь меня.


GO, to hell
Катись к чёрту!
I'm better off without you
Обойдусь без тебя.
ALL is well
Всё прекрасно.
I'd rather be alone!
Уж лучше быть одному!
To have you, to hold you
Чем с тобой, в твоих объятьях,
and never know you 'cause you sold me out
И никогда тебя не знать, потому что ты продала меня.
You never gonna live this down!
Ты никогда этого не искупишь!
Never gonna live this down!
Никогда не искупишь!


How do you look in the mirror
Как ты смотришь в зеркало?
How do you stand the sight of your face
Как ты выносишь своё отражение?
If you made it any clearer
Даже если немного прояснишь ситуацию,
I couldn't see right through the hate
Я не стану слушать, так я тебя ненавижу.


And I never think about you,
И я ни разу о тебе не вспомню,
when I'm sleeping with all of your friends
Когда буду спать со всеми твоими подругами.
And I'm hoping that you find out,
И я надеюсь, ты об этом узнаешь,
'cause love is the sweetest revenge
Потому что любовь — самая сладкая месть.


How could you deceive me
Как ты могла меня обмануть?
I'm begging you to leave me
Я прошу, оставь меня.


GO, to hell
Катись к чёрту!
I'm better off without you
Обойдусь без тебя.
ALL is well
Всё прекрасно.
I'd rather be alone!
Уж лучше быть одному!
To have you, to hold you
Чем с тобой, в твоих объятьях,
and never know you 'cause you sold me out
И никогда тебя не знать, потому что ты продала меня.
You never gonna live this down!
Ты никогда этого не искупишь!
Never gonna live this down!
Никогда не искупишь!


I always thought I could trust you!
Я всегда считал, что могу доверять тебе!
I always thought I could trust you!
Я всегда считал, что могу доверять тебе!
GO!
УХОДИ!
I always thought I could trust you!
Я всегда считал, что могу доверять тебе!
I always thought I could trust you!
Я всегда считал, что могу доверять тебе!


So GO, to hell
Так катись же к чёрту!
I'm better off without you
Обойдусь без тебя.
ALL is worth
Всё прекрасно.
I'd rather be alone!
Уж лучше быть одному!
To have you, to hold you
Чем с тобой, в твоих объятьях,
and never know you 'cause you sold me out
И никогда тебя не знать, потому что ты продала меня.
You never gonna live this down!
Ты никогда этого не искупишь!
Never gonna live this down!
Никогда не искупишь!




Х
Качество перевода подтверждено