Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Swingin' исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Swingin' (оригинал Papa Roach)

Все еще современны (перевод xundr)

I'm the one, steppin' up.
Я тот, кто поднимается,
Spit the fire, I'll back it up!
Выпаливай огонь, я поддержу!
Count me in, I'll turn it out
Считай, я в игре, я украшу ее.
I'm killing it, you're burning it out
Я уничтожаю, ты выпаливаешь.
Never change, never break
Никогда не меняюсь, никогда не сломаюсь.
I'm for real, you're the fake
Я настоящий, ты — подделка.
Set it up, go underground
Пойми это, уходи в подполье.
You feeling it, this future sound?
Ты чувствуешь его, это звучание будущего?


Non-stop,
Меня не остановить,
Devastating everything
Разрушаю все,
On top
Я на вершине
Never coming down
И никогда с нее не сойду.
I've got my hands in everything
Мои руки протянулись далеко,
Non-stop
Меня не остановить,
Never coming down
Я никогда не сойду с вершины.


We're just living for today
Мы живем ради сегодняшнего дня,
Keep a light on in the haze
Держим свет зажженным посреди мглы,
Yeah forever we will stay
И всегда будем говорить
We are the ones still swinging
"Мы все еще современны".
We are a beacon in the dark,
Мы — сигнальный огонь в темноте,
A lighthouse risen from the heart,
Маяк, светящий от самого сердца,
We've been here from the start,
Мы были здесь с самого начала,
We are the ones still swinging
И мы все еще современны.


I'm dangerous, passionate.
Я опасен, я вспыльчив.
Watch your back
Оглядывайтесь -
We're stabbing it
Мы можем напасть.
Hold on and hold tight
Держитесь, держитесь покрепче.
I slash your faces every night
Мы кромсаем вас каждую ночь.
We don't belong
Мы не привязаны к одному месту,
Never will, never care,
И никогда не будем, нам плевать,
We always kill
Мы всегда убиваем.
Suit me up
Снарядите меня
And I will attack
И я буду атаковать,
Cause PRoach is the new black
Потому что Пи-Роуч — это современно.


Non-stop,
Меня не остановить,
Devastating everything
Разрушаю все,
On top
Я на вершине
Never coming down
И никогда с нее не сойду.
I've got my hands in everything
Мои руки протянулись далеко,
Non stop
Меня не остановить,
Never coming down
Я никогда не сойду с вершины.


We're just living for today
Мы живем ради сегодняшнего дня,
Keep a light on in the haze
Держим свет зажженным посреди мглы,
Yeah forever we will stay
И всегда будем говорить
We are the ones still swinging
"Мы все еще современны".
We are a beacon in the dark,
Мы — сигнальный огонь в темноте,
A lighthouse risen from the heart,
Маяк, светящий от самого сердца,
We've been here from the start,
Мы были здесь с самого начала,
We are the ones still swinging
И мы все еще современны.




Х
Качество перевода подтверждено