Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Is a Bullet исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Is a Bullet (оригинал Papa Roach)

Жизнь - это пуля (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

My mind has been shut down 
Мой рассудок был потерян,
My friends have been let down 
Мои друзья покинули меня в беде.
What is the reason 
В чём причина?
There's millions of reasons 
Для этого есть миллионы причин.


Single me out 
Выберите меня,
Tear off my front 
Сорвите с меня маску,
Make me expose what I conceal 
Заставьте меня показать то, что я скрываю.


Life is a bullet 
Жизнь — это пуля,
The bloodstains prove it 
Пятна крови доказывают это.
It's tearing through you and me 
Она разрывает твою и мою плоть,
Not caring about you or me 
Ей нет дела до тебя или меня.


Now I could explain everything 
Теперь я могу всё объяснить.
You cursed the fire 
Вы проклинали огонь,
Now fuck the flame 
Теперь победите пламя.
What is the reason 
В чём причина?
There's millions of reasons 
Для этого есть миллионы причин.


Blindfold me now 
Теперь завяжите мне глаза повязкой,
Spin me around 
Раскрутите меня.
Picking me up 
Подхватите меня,
When I fall down 
Когда я падаю.


Today I feel blue 
Сегодня я в плохом настроении,
My head is in the clouds 
Мои мысли витают в облаках.
Separate me 
Разъедините меня,
My soul from my body 
Мою душу от моего тела.


Feeling so lonely 
Я ощущаю себя столь одиноким,
I'm not the only one 
И в этом я не единственный.
Separate me 
Разъедините меня,
My soul from my body 
Мою душу от моего тела.


I'm in love with too many things 
Я люблю слишком много вещей,
And I hate every thing
И ненавижу каждую из них.
Х
Качество перевода подтверждено