Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Home исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Home (оригинал Papa Roach)

Разрушенный дом (перевод Ольга из Москвы)

Broken home
Разрушенный дом,
All alone
В полном одиночестве...
Broken home
Разрушенный дом,
All alone
В полном одиночестве...


I can't seem to fight these feelings
Я, кажется, не могу справиться с чувствами,
I'm caught in the middle of this
Я пойман в ловушку,
And my wounds are not healing
И мои раны никогда не заживут.
I'm stuck in between my parents
Я между родителями, как меж двух огней...
I wish I had someone to talk to
Мне бы так хотелось с кем-нибудь поговорить об этом,
Someone I could confide in
С кем-то, кому я мог бы доверять.
I just want to know the truth
Я всего лишь хочу знать правду,
I just want to know the truth
Я всего лишь хочу знать правду,
Want to know the truth
Хочу знать правду....


Broken home
Разрушенный дом,
All alone
В полном одиночестве....


I know my mother loves me
Я знаю, что моя мать любит меня,
But does my father even care
Но моему отцу было наплевать,
If I'm sad or angry
Грустил я или сердился....
You were never ever there
Тебя тоже никогда не было рядом со мной,
When I needed you
Когда я нуждался в тебе.
I hope you regret what you did
Я надеюсь, ты сожалеешь том, что делала,
I think I know the truth
Я думаю, что знаю правду:
Your father did the same to you
Твой отец делал то же самое с тобой,
Did the same to you
Делал то же самое с тобой....


I'm crying day and night now
Я рыдаю день и ночь напролет,
What is wrong with me
Что со мной не так?
I cannot fight now
Я больше не могу бороться,
I feel like a weak link (Х2)
Я чувствую себя слабым звеном... (Х2)


A weak link
Слабое звено
(push it back inside)
(затолкай его обратно внутрь)


Broken home
Разрушенный дом,
All alone
В полном одиночестве...


It feels bad to be alone
Ужасно чувствовать себя одиноким,
Crying by yourself, living in a broken home
Жалея себя, жить в разрушенной семье...
How could I tell it so all ya'll can feel it
Как я могу выразить словами, что я чувствую?
Depression strikes hard, just like my old earth would tell it
Депрессия наносит удар точно так же, как сказала бы моя земля:
To me, her son, she told me I'm the one
Мне — своему сыну – она сказала, что я один....
Pain bottled up, about to blow like a gun
Накопленная боль собирается выстрелить, словно заряженная пушка,
Stories that I tell are nonfiction
Истории, что я рассказываю не вымысел,
And you can't take it back
И ты уже не сможешь ничего вернуть,
'Cause it’s already done
Потому что всё уже сделано...


Broken home
Разрушенный дом
(repeat)
(Повтор)


I can't seem to fight these feelings
Я, кажется, не могу справиться с чувствами,
I'm caught in the middle of this
Я пойман в ловушку,
And my wounds are not healing
И мои раны не никогда не заживут,
I'm stuck in between my parents
Я между родителями, как меж двух огней....


Broken home
Разрушенный дом
(repeat)
(Повтор)




Х
Качество перевода подтверждено