Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Enough исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Enough (оригинал Papa Roach)

Всегда мало (перевод )

Life's been sucked out of me, and this routine's killing me
Из меня высосали жизнь, эта рутина убивает меня.
I did it to myself, again I said this would not be
Я сам сотворил это с собой, но тут же возразил, что этому не бывать!
Somebody put me out of my misery...
Кто-нибудь, положите конец моим страданиям!
Expression, stimulation, hollow sense of myself
Экспрессия, стимуляция, ощущение собственной пустоты...
I did it to myself again
Я снова сделал это с собой,
Somebody put me in my place...
Кто-нибудь, обломайте мне рога!...


Never enough, never enough
Всегда недостаточно, всегда мало —
Do I deserve what I got?
Я заслуживаю того, что имею?


Now everything's okay, there's nothing wrong with me
Теперь всё хорошо, со мной всё в порядке.
This seems unnatural to me I'd say in every way
И это кажется мне таким неестественным, я бы сказал, во всех смыслах!
Somebody kick me in the face...
Кто-нибудь, дайте мне в морду!
Now something's wrong with me, I'm bleeding profusely
Теперь со мной что-то не так, я обильно истекаю кровью,
And this seems natural to me I f*ck up everyday
И это кажется мне естественным — я засир*ю каждый день!
Somebody put me in my place...
Кто-нибудь, обломайте мне рога!...


Never enough, never enough
Всегда недостаточно, всегда мало —
Do I deserve what I got?
Я заслуживаю того, что имею?


Never enough, never enough
Всегда недостаточно, всегда мало —
Do I deserve what I got?
Я заслуживаю того, что имею?
What I got (x4)
Того, что имею (4 раза)


I feel as if I'm running back to where I started
Такое чувство, что я спешу вернуться туда, откуда начал.
You ask what's wrong with me, and I say nothing
Ты спрашиваешь, что со мной не так, а я отвечаю: "Ничего".
Is everything okay? Is something wrong with me?
Всё в порядке? Со мной всё хорошо??
Pushing and pulling feelings, eternal, my heart is yours
Вечно то отторжение, то притяжение... Моё сердце — твоё.
I feel as if I'm running, I feel as if I'm running, I feel as if I'm running
Такое чувство, что я бегу, такое чувство, что я бегу, такое чувство, что я бегу...
RUN!!!!!
БЕГУ!!!!!


Life... will... knock... me... down!!!!!
Жизнь... собьёт... меня... с... ног!!!!


Never enough, never enough
Всегда недостаточно, всегда мало —
Do I deserve what I got? Never enough, never enough
Я заслуживаю того, что имею? Всегда недостаточно, всегда мало!
Life... will... knock... me... down!!!!!
Жизнь... собьёт... меня... с... ног!!!!




Х
Качество перевода подтверждено