Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Face Everything And Rise исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Face Everything And Rise (оригинал Papa Roach)

Пережить и восстать (перевод xundr)

Face everything and rise... [x2]
Переживу все это и восстану... [x2]


The streets crawl with a deadly omen
Зловещим предзнаменованием оживают улицы.
Outside I see a world that's broken
За окном я вижу мир — он разрушен.
I can't breathe my heart is chokin'
Я не могу дышать — моё сердце задыхается.
I need a cure for this life I've chosen
Мне нужно излечиться от жизни, что я выбрал.


My pain is a blessing in disguise
Под моей болью кроется благословение.
I feel it cutting and it's cutting like a knife
Я чувствую резь, она режет, словно нож.
My pain, my pain is a blessing in disguise
Под моей болью, под болью кроется благословение.
I feel it cutting and it's cutting like a knife
Я чувствую резь, она режет, словно нож.


[Chorus:]
[Припев:]
I will face everything and rise
Я переживу все это и восстану.
Never gonna quit until I die
Не сдамся до тех пор, пока я жив.
Angels keep falling from the sky
Ангелы всё падают с небес,
I'll take the broken wings and learn to fly
А я научусь летать со сломанными крыльями.
I will face everything and rise
Я переживу все это и восстану.


The earth shakes and the city's burning
Земля содрогается, город полыхает,
But it feels like the tide is turning
Но кажется, что ситуация меняется. 1
Life hurts and there's no warning
Жизнь приносит боль без предупреждения,
Lightning strikes my heart is storming
Ударяют молнии, моё сердце бушует.


The rain is a blessing in disguise
Под этим дождем кроется благословение.
The flood's coming and it's drowning all the lies
Грядёт потоп, что смоет всю ложь.
The rain the rain is a blessing in disguise
Под этим дождем кроется благословение.
The flood's coming and it's drowning all the lies
Грядёт потоп, что смоет всю ложь.


[Chorus:]
[Припев:]
I will face everything and rise
Я переживу все это и восстану.
Never gonna quit until I die
Не сдамся до тех пор, пока я жив.
Angels keep falling from the sky
Ангелы всё падают с небес,
I'll take the broken wings and learn to fly
А я научусь летать со сломанными крыльями.
I will face everything and rise
Я переживу все это и восстану.


Throw me in the fire
Бросьте меня в огонь,
But I'll never be the same
Но я не останусь прежним.
I come alive when I am burning in the flames
Я оживаю, когда пламя окутывает меня.
I'm under fire
Я посреди огня,
But I'm finally wide awake
И наконец-то пробудился.
I am protected when I'm walking through the flames
Я защищен, проходя сквозь пламя.


[Chorus:]
[Припев:]
I will face everything and rise
Я переживу все это и восстану.
Never gonna quit until I die
Не сдамся до тех пор, пока я жив.
Angels keep falling from the sky
Ангелы всё падают с небес,
I'll take the broken wings and learn to fly
А я научусь летать со сломанными крыльями.
I will face everything and rise
Я переживу все это и восстану.


My pain, my pain is a blessing in disguise...
Под моей болью, под болью кроется благословение...
Face everything and rise [x2]
Переживу все это и восстану. [x2]





1 — "the tide is turning" — досл. "волна поворачивается". Идиома, означающая кардинальное изменение чего-либо в обратную сторону.
Х
Качество перевода подтверждено