Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood Brothers исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood Brothers (оригинал Papa Roach)

Братья по крови (перевод Ольга из Москвы)

Watch your back because the next man is coming
Оглянись назад, потому что следующий человек уже близкоэж
And you don't know if the next man is dumping
И ты не знаешь, на что он способен.
Survival of the fittest what it is
Выживание наиболее приспособленных — вот что это.
I got yo back, you got my back and that's the biz
Я прикрою твою спину, ты прикроешь мою – это бизнес.
Blood is rushing through my veins
Кровь стучит в висках,
I got the power channel the energy
Своей властью я направляю энергию,
And with my strength I will devour
И вместе с ней я буду пожирать...
Sickening thoughts are running through my head
Вызывающие отвращение мысли проносятся в моей голове,
That's when I realize I'm glad I'm not dead
И тогда я понимаю – я доволен тем, что не мёртв....


Corruption and abuse, the salesman of our blood
Разложение и злоупотребление, продавец нашей крови
For the public's craving, existence in the dark
Для жаждущей публики, существование в темноте...


It's our nature to destroy ourselves
Это наша природа — уничтожение себе подобных,
It's our nature to kill ourselves
Это наша природа — убийство себе подобных,
It's our nature to kill each other
Это наша природа — убивать каждого из нас, одного за другим,
It's in our nature to kill, kill, kill
Это в нашей природе – убивать, рвать, уничтожать....


It was a dream and then it hit me, reality struck
Это была мечта, и затем это раздавило меня, действительность ударила,
And now my life is all shifty and it moves fast
И теперь моя жизнь столь переменчива и идёт неимоверно быстро.
Close to buck 50 and we all stand strong
Ещё один небольшой взнос и все мы станем сильнее,
In respect to the family in times of our insanity
В отношении к семье проявляется наше первое безумие,
And through the words of profanity
И через богохульные речи
I describe our dysfunctional family
Я описываю наше дисфункциональное семейство.
Blood brothers keep it real to the end
Братья по крови остаются собой до конца,
Deeper than the thoughts that you think, not a trend
И это глубже твоих самых сокровенных мыслей, а не просто новое веяние....


Corruption and abuse, the salesman of our blood
Разложение и злоупотребление, продавец нашей крови
For the public's craving, existence in the dark
Для жаждущей публики, существование в темноте...


It's our nature to destroy ourselves
Это наша природа — уничтожение себе подобных,
It's our nature to kill ourselves
Это наша природа — убийство себе подобных,
It's our nature to kill each other
Это наша природа — убивать каждого из нас, одного за другим,
It's in our nature to kill, kill, kill (Х2)
Это в нашей природе – убивать, рвать, уничтожать (х2)


Again and again
Снова и снова....


Corruption and abuse, the salesman of our blood
Разложение и злоупотребление, продавец нашей крови,
For the public's craving, existence in the dark
Для жаждущей публики, существование в темноте...


It's our nature to destroy ourselves
Это наша природа — уничтожение себе подобных,
It's our nature to kill ourselves
Это наша природа — убийство себе подобных,
It's our nature to kill each other
Это наша природа — убивать каждого из нас, одного за другим,
It's in our nature to kill, kill, kill(Х2)
Это в нашей природе – убивать, рвать, уничтожать (Х2)




Х
Качество перевода подтверждено